盗窃3800元，作为初犯且已退还赃款并获得对方谅解的情况下，法院可能会在三年以下有期徒刑、拘役或者管制的幅度内量刑，并有可能适用缓刑，但具体判决需由法院根据案件实际情况综合判定。以下从不同角度为您详细分析：

一、法律定性及量刑幅度

根据我国《刑法》及相关司法解释，盗窃公私财物价值达到一定数额（通常为1000元至3000元以上，具体标准因地区而异）即构成盗窃罪，且属于“数额较大”的情形。在您所描述的案例中，盗窃金额为3800元，已满足盗窃罪的立案标准。

对于盗窃罪的量刑，根据《刑法》第二百六十四条的规定，一般处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金。这是针对盗窃罪“数额较大”情形的法定量刑幅度。

二、从轻或减轻处罚的情节

1. 初犯：作为初犯，您没有前科记录，这通常会被视为一个从轻或减轻处罚的情节。法院在量刑时会考虑您的犯罪历史，初犯往往能获得一定的量刑优惠。

2. 积极退赃：您已退还赃款，这体现了您的悔罪态度，减少了被害人的经济损失。根据司法实践，积极退赃通常会被视为一个酌定的从轻处罚情节。

3. 获得谅解：您已获得被害人的谅解，这表明犯罪行为对被害人造成的损害在一定程度上得到了弥补。获得谅解也是法院在量刑时会考虑的一个重要因素，通常会导致量刑的减轻。

三、综合量刑考虑

法院在量刑时，会综合考虑上述所有情节，包括盗窃金额、初犯、积极退赃和获得谅解等。在您所描述的案例中，由于存在多个从轻或减轻处罚的情节，法院很有可能会在法定量刑幅度内从轻处罚。

• 可能量刑：根据司法实践，您可能会被判处拘役或者管制，并处或者单处罚金。如果案件情节较轻，且您符合缓刑条件（如犯罪情节较轻、有悔罪表现、没有再犯罪的危险、宣告缓刑对所居住社区没有重大不良影响等），法院还有可能适用缓刑。

• 缓刑适用：缓刑的适用需要满足一定的条件，包括犯罪情节较轻、有悔罪表现等。在您所描述的案例中，如果您能证明自己符合缓刑条件，且法院认为适用缓刑不会对社会造成危害，那么您就有可能被宣告缓刑。

四、其他影响因素

除了上述情节外，法院在量刑时还会考虑其他因素，如犯罪手段、犯罪地点、对社会造成的影响等。这些因素虽然可能不如初犯、积极退赃和获得谅解等情节重要，但也会在一定程度上影响量刑结果。

建议：

• 您可以继续保持与被害人的良好沟通，确保谅解书的真实性和有效性。
• 在诉讼过程中，积极配合法院的工作，如实陈述案情，展示您的悔罪态度。
• 如有需要，您可以寻求专业律师的帮助，以便更好地维护自己的合法权益。

最后需要强调的是，每个案件都有其独特性，最终的判决结果需由法院根据案件实际情况综合判定。如果您有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。