针对您提出的“初次盗窃三万左右，赃物赃款退还会怎么判”的问题，我将结合相关法律法规和司法实践，为您进行详细解答。

首先，根据《中华人民共和国刑法》第二百六十四条的规定，盗窃公私财物，数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金。在您所描述的情况中，盗窃金额达到三万元左右，这通常属于“数额巨大”的范畴，因此，从法律条文上看，应判处三年以上十年以下有期徒刑，并需缴纳罚金。

然而，法律也考虑到了犯罪嫌疑人的悔罪表现和案件的具体情况。如果您在案发后能够主动退还赃款，并且获得受害者的谅解，这将被视为一种悔罪表现。此外，如果您还能主动投案自首，那么法庭在量刑时可能会考虑对您从轻或减轻处罚。

具体来说，退赃体现了您对犯罪行为的悔悟和改正的决心，司法机关在量刑时会酌情从轻处罚。如果除了退赃之外，您还有自首、立功、坦白等其他从轻情节，那么从轻的幅度可能会更大。例如，如果您是初犯，并且在盗窃后主动退赃且如实供述罪行，那么有可能在三年左右进行量刑。

但需要注意的是，如果您的犯罪行为存在其他严重情节，如多次盗窃、造成恶劣社会影响等，那么即便您退赃，也可能不会大幅减轻刑罚。此外，各地经济发展水平不同，对于“数额巨大”的具体标准也有差异，这也会影响最终判决。

综上所述，对于您初次盗窃三万左右且已退还赃款的情况，具体量刑需综合全案情况，包括您的悔罪表现、案件的具体情节以及当地的经济社会发展水平等，由司法机关依法判定。但一般来说，如果您能积极退赃并获得受害者谅解，同时具备自首等从轻情节，那么法庭在量刑时可能会考虑对您从轻或减轻处罚。