交通事故中给对方垫付的住院费，在理赔后通常应退还给垫付方。具体退还对象及流程需根据事故责任认定、保险条款及实际操作情况来确定，以下从不同角度为您详细分析：
一、垫付方为保险公司的情况
理赔流程：在交通事故中，如果保险公司事先垫付了医疗费用，那么在被保险人（即肇事方）成功获得相应理赔款项后，有义务将保险公司垫付的费用归还给保险公司。这是因为保险公司是在其责任范围之内为被保险人支付的相关费用，被保险人在得到理赔救济的同时，需归还这笔费用。
法律依据：根据《中华人民共和国道路交通安全法》第七十五条，肇事车辆参加机动车第三者责任强制保险的，由保险公司在责任限额范围内支付抢救费用。若保险公司已先行垫付，被保险人获得理赔后应归还垫付款。
二、垫付方为肇事方个人的情况
责任明确时：如果肇事方对事故发生负有责任，并且事先垫付了对方的住院费用，那么在后续处理事故时，如协商赔偿或通过诉讼解决纠纷时，可以从应得的赔偿款中扣除相应垫付金额。
责任不明确时：在责任尚未明确的情况下，肇事方可能基于人道主义原则先行垫付部分或全部住院费用。待责任明确后，如果肇事方被认定有责任，那么这部分垫付费用可以从其应承担的赔偿款中扣除；如果肇事方被认定无责任，那么其有权向责任方追偿垫付的费用。
三、实际操作中的注意事项
保留证据：无论是保险公司还是肇事方个人在垫付住院费用时，都应妥善保留相关费用凭证、沟通记录和医疗证明等证据。这些证据在后续理赔或追偿过程中将起到关键作用。
及时沟通：受伤者或其家属应及时与肇事者、保险公司及交通管理部门沟通，明确垫付责任主体和理赔流程。这有助于避免不必要的纠纷和延误。
合法途径追偿：如果垫付方在后续过程中遇到难以解决的问题，如责任方拒绝返还垫付费用等，可以通过合法途径进行追偿。例如，向交警部门申请调解或向法院提起诉讼等。
四、特殊情况的处理
道路交通事故社会救助基金垫付：如果抢救费用超过保险责任限额、肇事车辆未参保或肇事后逃逸，道路交通事故社会救助基金可能会先行垫付部分或全部抢救费用。在这种情况下，垫付方（即救助基金管理机构）有权向交通事故责任人追偿垫付的费用。
受害人自行垫付：在保险公司垫付流程繁琐、肇事者无力垫付或逃逸等情况下，受害人可能需要自行垫付住院费用。此时，受害人应保留好相关费用凭证，并在后续通过法律途径向责任方追讨垫付的费用。
建议：在处理交通事故垫付住院费的问题时，务必确保流程的合法性和证据的充分性。如果遇到复杂情况或难以解决的问题，可以直接向我咨询，我会根据您的具体情况提供专业的法律建议。