结论：女方在不知情的情况下与已婚男方交往，若发现真相后，确实可以考虑通过法律途径来维护自己的权益，但能否成功起诉及胜诉，需根据具体证据和情况来判断。

分析如下：

1. 从重婚罪的角度：

   • 重婚罪是指有配偶而重婚的，或者明知他人有配偶而与之结婚的行为。若女方在不知情的情况下与已婚男方以夫妻名义共同生活，且能提供确凿证据（如共同居住的证明、邻居的证言、男方的自认等）证明男方存在重婚行为，那么女方可以向法院提起诉讼，指控男方犯有重婚罪。
   • 然而，若证据不足，比如仅有双方的交往记录而无其他直接证据证明以夫妻名义共同生活，那么可能无法获得法律支持，即难以认定男方构成重婚罪。

2. 从财产纠纷的角度：

   • 若在交往期间，女方与男方有共同财产的处置争议，比如男方用共同财产为女方购买了贵重物品，或者双方共同投资了某些项目，那么女方可以依法主张自己的权利，要求分割共同财产或返还个人财产。
   • 但需注意，若财产是男方个人财产，且女方无法证明其对该财产有合法权益，那么女方可能无法主张权利。

3. 从情感伤害的角度：

   • 女方在不知情的情况下成为“小三”，可能遭受了情感上的伤害。虽然法律对情感伤害没有直接的赔偿规定，但若男方存在欺诈、隐瞒等过错行为，且这些行为给女方造成了严重的精神损害，女方可以在离婚诉讼中要求男方承担损害赔偿责任（若双方已结婚或存在事实婚姻关系）。
   • 若未结婚，女方可能难以直接通过法律途径获得精神损害赔偿，但可以考虑通过其他方式（如协商、调解）来寻求一定的补偿或道歉。

法律建议：

• 收集证据：女方应尽快收集与男方交往期间的所有相关证据，包括聊天记录、照片、视频、证人证言等，以证明自己的权益和男方的过错。
• 咨询律师：在收集到足够证据后，女方应咨询专业律师，了解自己的法律权益和可能的诉讼结果。
• 考虑和解：在诉讼前，女方也可以考虑与男方进行和解，通过协商达成一个双方都能接受的解决方案，以避免长时间的诉讼和可能的负面社会影响。

可能的法律后果：

• 若女方能够提供确凿证据证明男方存在重婚行为或其他过错行为，且这些行为给女方造成了损害，那么女方有可能获得法律支持，要求男方承担相应的法律责任。
• 若证据不足，女方可能无法获得法律支持，需要承担诉讼风险和可能的负面社会影响。

总之，女方在不知情的情况下与已婚男方交往并产生纠纷时，应综合考虑双方的具体行为、证据等因素来判断是否可以起诉及胜诉的可能性。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。