在行政诉讼中，若法院确认行政行为违法但不撤销，当事人可采取以下措施来维护自身权益：

1. 申请行政复议：

   • 当事人可向作出该违法行政行为的行政机关的上一级机关提出行政复议申请，详细说明行政行为违法的事实及自身诉求。
   • 复议机关将对原行政行为进行全面审查，若认为原行政行为违法，复议机关有权撤销、变更或确认原行政行为违法，并可责令原行政机关重新作出行政行为。

2. 提起行政诉讼并主张赔偿：

   • 若当事人对行政复议结果不满，或未选择行政复议途径，可直接向有管辖权的法院提起行政诉讼。
   • 在诉讼过程中，当事人需提供充分证据证明行政行为违法，并可一并提出赔偿请求，要求行政机关对违法行政行为导致的财产损失、人身伤害等给予相应赔偿。
   • 法院将根据《中华人民共和国行政诉讼法》的相关规定，对行政行为的合法性进行审理，并作出相应判决。若判决确认行政行为违法，且给当事人造成了损失，法院将同时判决行政机关承担赔偿责任。

3. 关注后续情况变化并再次反映：

   • 即使行政行为未被撤销，若后续发现新的违法证据或情况变化，当事人可再次通过合法途径（如行政复议、行政诉讼等）反映，促使相关部门重新审视该行政行为。
   • 例如，若原行政行为存在程序瑕疵，但后续发现该瑕疵导致了更严重的后果，或原行政行为所依据的事实发生了变化，当事人均可据此提出新的诉求。

4. 要求行政机关采取补救措施：

   • 在某些情况下，虽然行政行为被确认违法但不撤销，但当事人仍可要求行政机关采取补救措施，以弥补程序违法给自身造成的不利影响。
   • 例如，若行政机关未依法履行告知义务，导致当事人错过了行使权利的时间，当事人可要求行政机关重新进行告知，或采取其他补救措施。

法律背景与建议：

• 根据《中华人民共和国行政诉讼法》的相关规定，对于程序违法的行政行为，法院的判决方式主要包括确认违法但不撤销、撤销并重新作出、采取补救措施以及赔偿损失等。具体判决方式取决于违法行为的性质、后果及对国家利益、社会公共利益和原告权利的影响。
• 当事人在维护自身权益时，应充分了解相关法律法规，积极收集证据，并选择合适的法律途径进行维权。同时，当事人也可咨询专业律师，以获取更具体的法律建议和指导。

可能的法律后果：

• 若当事人未及时采取措施维护自身权益，可能导致违法行政行为持续存在，进而给自身造成更大的损失。
• 若当事人通过合法途径成功维权，可能获得行政机关的赔偿或补救措施，从而有效维护自身合法权益。

如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。