关于您提出的“交通事故家属陪护费用，陪护人已退休如何计算”的问题，以下是我为您提供的详细解答：
首先，我们需要明确的是，交通事故家属陪护费用（即护理费）的计算，主要依据的是护理人员的收入状况、护理人数、护理期限以及护理级别等多个因素，并需要依据相关证据材料进行确定。
针对您提到的陪护人已退休的情况，我们可以按照以下步骤进行计算：
一、判断退休陪护人员的收入情况
有退休收入但陪护导致收入减少：
- 如果退休陪护人员因陪护而实际减少了收入（例如，退休后被返聘或从事其他有收入的工作，但因陪护而请假导致收入减少），那么护理费应按照实际减少的收入来计算。此时，需要提供单位出具的误工证明、收入减少证明（如工资单、银行流水等）作为依据。
无其他收入或退休收入未减少：
- 如果退休陪护人员没有其他收入，或者虽然有退休收入但并未因陪护而减少，那么护理费应参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算。这通常基于当地政府公布的上一年度护理行业平均工资或相关统计数据来确定。
二、确定护理人数和护理期限
- 护理人数：原则上为一人。若受害人伤情严重或生活不能自理，需要多人护理，应参照医疗机构的意见来确定护理人数，并提供相应证明。
- 护理期限：根据医疗机构出具的意见来确定。一般情况下，护理期限至受害人恢复生活自理能力时止。若受害人因残疾无法恢复生活自理能力，可根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
三、考虑护理级别
- 护理级别分为特级、一级、二级、三级等，不同级别对应不同的护理工作量和费用标准。由医疗机构根据伤者的实际病情和护理需求进行评估和确定，并据此计算护理费。
四、计算护理费
- 根据上述因素，可以计算出具体的护理费金额。例如，如果当地护工日薪平均200元，护理期限为60天，且为一人护理，则护理费为200元/天 × 60天 = 12000元。
五、法律依据
- 根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》的相关规定，护理费的具体计算方式得到明确。在处理交通事故赔偿事宜时，应严格按照法律法规和相关规定进行计算。
综上所述，对于退休陪护人员的护理费计算，需要综合考虑其收入情况、护理人数、护理期限以及护理级别等多个因素，并依据相关证据材料和法律法规进行确定。希望以上解答能够对您有所帮助。如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请随时咨询专业律师。