在交通事故中，若退休的儿女因伤害需要护理，护理费的计算通常需结合实际情况和相关法律规定来确定，以下是具体分析：
护理费计算的一般原则
- 护理费是指因交通事故导致受害人生活不能自理，需要他人护理而产生的费用。其计算一般遵循“实际发生”和“合理必要”的原则，即根据护理人员的实际收入状况、护理人数、护理期限等因素综合确定。
护理人员的收入状况
- 有固定收入：如果护理人员有固定收入，护理费一般按照其因护理而减少的收入来计算。这通常需要提供工资单、银行流水等证据来证明实际收入减少的情况。
- 无固定收入：如果护理人员没有固定收入，可以参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准来计算。这个标准可能因地区而异，一般可以通过咨询当地医疗机构或人力资源和社会保障部门来获取。
护理人数和护理期限
- 护理人数：原则上为一人，但医疗机构或者鉴定机构有明确意见的，可以参照确定护理人员人数。
- 护理期限：应计算至受害人恢复生活自理能力时止。受害人因残疾不能恢复生活自理能力的，可以根据其年龄、健康状况等因素确定合理的护理期限，但最长不超过二十年。
退休儿女作为护理人员的特殊情况
- 如果退休的儿女作为护理人员，其护理费计算同样遵循上述原则。但需要注意的是，由于退休人员可能没有固定的工资收入，因此在计算护理费时，可能需要更多地依赖当地护工的劳务报酬标准。
- 另外，如果退休儿女在护理期间仍然享受退休金或其他福利待遇，这部分收入在计算护理费时通常不予扣除，因为护理费是基于其因护理而产生的额外支出或收入减少来计算的。
实际操作中的建议
- 在计算护理费时，建议保留好相关证据，如护理人员的工资单、银行流水、护理协议、医疗机构或鉴定机构的意见等，以便在需要时提供证明。
- 如果对护理费的计算有疑问或争议，可以寻求专业律师的帮助，通过法律途径来维护自己的合法权益。
总结来说，交通事故中退休儿女作为护理人员时，护理费的计算需结合护理人员的实际收入状况、护理人数、护理期限等因素综合确定。在计算过程中，应遵循“实际发生”和“合理必要”的原则，并保留好相关证据以备不时之需。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。