在交通事故中，已退休人员主张护理费时，护理费的计算主要依据实际护理需求及护理人员的收入情况，与是否退休无直接关联。具体分析如下：

1. 护理费的计算依据
   根据《最高人民法院关于审理人身损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第八条，护理费根据护理人员的收入状况和护理人数、护理期限确定。若受害人因交通事故导致生活不能自理，需他人护理的，侵权人应赔偿护理费。退休状态不影响护理费的合理性认定，关键在于护理是否必要、护理期限是否合理。

2. 护理人员的收入情况

   • 有固定收入：若护理人员（如家属或专业护工）有固定收入，护理费按其实际减少的收入计算（需提供工资流水、误工证明等证据）。
     
   • 无固定收入：若护理人员无固定收入，可参照当地护工从事同等级别护理的劳务报酬标准计算（需提供市场行情证明或护工协议）。
     
   • 退休人员自行护理：若受害人退休后自行护理（如配偶退休后照顾），理论上可主张护理费，但需证明其因护理导致实际收入减少（如放弃兼职收入），实践中可能因证据不足难以支持。

3. 护理期限的确定
   护理期限应根据受害人恢复生活自理能力的时间确定，通常需结合医疗机构出具的证明（如诊断书、护理建议）或鉴定机构意见。若受害人因伤残导致长期护理依赖，可主张至恢复生活自理能力时止；若无法恢复，可主张长期护理费（需通过司法鉴定确认护理依赖程度）。

4. 特殊情形：退休人员作为护理人员
   若退休人员作为护理人员，其主张护理费需满足以下条件：

   • 护理行为具有必要性（如受害人完全不能自理）；
     
   • 护理人员因护理导致实际收入减少（如退休后仍有兼职收入）；
     
   • 提供证据证明收入减少情况（如兼职合同、工资流水）。
     若退休人员无其他收入来源，仅以“退休金未减少”为由主张护理费，可能不被支持。

建议：若您或家属在交通事故中因护理产生费用，建议及时收集医疗机构证明、护理协议、收入减少证据等材料，以便在诉讼或协商中主张合理赔偿。如有具体案件细节需要分析，可直接向我咨询。