针对您提出的“贪官被查合法收入给情人的钱需退回吗”这一问题，以下是我的详细解答：

1. 从法律性质上分析：

   • 贪官的合法收入，虽然来源合法，但若其将这部分收入赠与情人，从法律角度看，这种赠与行为可能涉及道德风险和财产权益的重新分配。然而，单纯从合法收入的角度出发，这部分收入本身并不受法律特别限制或禁止赠与。但关键在于，贪官的身份及其行为可能引发的其他法律后果。

2. 从贪官身份及行为后果上分析：

   • 贪官因贪污受贿等违法行为被查，其非法所得将被追缴。但在此问题中，我们讨论的是合法收入。尽管如此，贪官的行为可能违反了公职人员的廉洁纪律，甚至可能构成犯罪（如受贿罪）。在贪官被查处的过程中，其所有财产，包括合法收入，都可能成为调查的对象，以确定是否存在与贪污受贿等违法行为相关的财产转移或隐匿。
   • 如果贪官的合法收入被用于赠与情人，且这种赠与行为被认定为与贪污受贿等违法行为有关（例如，作为掩盖非法所得的手段），那么这部分赠与可能被视为无效，情人可能需要退回这部分钱款。但这种情况需要具体证据支持，并非一概而论。

3. 从情人接受赠与的法律后果上分析：

   • 情人接受贪官的赠与，如果赠与行为本身合法（即贪官的合法收入且赠与行为无违法目的），则情人通常无需退回这部分钱款。然而，如果赠与行为被认定为与贪污受贿等违法行为有关，或者情人明知贪官的财产来源非法而仍然接受赠与，那么情人可能需要承担相应的法律责任，包括退回赠与的钱款。

4. 从实际操作和司法实践上分析：

   • 在司法实践中，对于贪官被查后其合法收入给情人的钱是否需退回，通常需要根据具体情况进行判断。法院会综合考虑贪官的行为性质、赠与行为的合法性、情人的主观意图等因素来作出裁决。

综上所述，贪官被查后其合法收入给情人的钱是否需退回，并非一个简单的“是”或“否”的问题。它取决于多种因素，包括贪官的行为性质、赠与行为的合法性、情人的主观意图以及司法实践中的具体判断。如果您或您身边的人遇到类似问题，建议直接向我咨询，以便根据具体情况提供更准确的法律建议。