公司案件保密协议是否涉及刑责，这主要取决于保密协议的具体内容、泄露信息的性质以及造成的后果。以下是从不同角度对此问题的详细分析：

1. 侵犯商业秘密罪：

   • 如果保密协议涉及的是商业秘密，如技术信息、经营信息等，且行为人未经许可披露、使用或允许他人使用这些秘密，给商业秘密的权利人造成重大损失的，根据《中华人民共和国刑法》第二百一十九条的规定，可能构成侵犯商业秘密罪。
   • 刑罚范围包括三年以下有期徒刑或者拘役，并处或者单处罚金；造成特别严重后果的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。

2. 故意泄露国家秘密罪或过失泄露国家秘密罪：

   • 如果保密协议涉及的是国家秘密，根据《中华人民共和国刑法》第三百九十八条的规定，国家机关工作人员或非国家机关工作人员违反保守国家秘密法的规定，故意或过失泄露国家秘密，情节严重的，可能构成故意泄露国家秘密罪或过失泄露国家秘密罪。
   • 刑罚范围从三年以下有期徒刑或者拘役到无期徒刑不等，具体取决于泄露的情节和后果。

3. 为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密、情报罪：

   • 如果行为人为境外的机构、组织、人员窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密或者情报，根据《中华人民共和国刑法》第一百一十一条的规定，可能构成为境外窃取、刺探、收买、非法提供国家秘密、情报罪。
   • 此罪的刑罚非常严厉，可处五年以上十年以下有期徒刑；情节特别严重的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑；情节较轻的，处五年以下有期徒刑、拘役、管制或者剥夺政治权利。

判定因素：

• 泄露信息的性质：信息是否属于商业秘密、国家秘密或其他受保护的信息类型。
• 泄露的情节：行为人是主动泄露还是被动泄露，泄露的范围和方式等。
• 造成的损失：泄露行为是否给权利人造成了经济损失或其他不良后果。
• 行为人的主观意图：行为人是否有故意或过失的主观过错。

法律建议：

• 在签署保密协议前，务必认真阅读协议条款，明确自己的保密义务和责任。
• 在日常工作中，严格遵守保密规定，避免因疏忽或故意而泄露保密信息。
• 如果发现保密信息可能被泄露或已经泄露，应立即采取措施防止损失扩大，并及时向相关部门报告。

总之，违反公司案件保密协议是否涉及刑责，需要根据具体情况进行综合判断。如果您或您的公司面临此类问题，建议直接向我咨询，以便获得更具体、更专业的法律建议。