在民事执行案件中，当法院通过邮寄方式送达诉讼文书被退回后，需要遵循一定的法律规定来确定后续的送达方式。以下是对这一问题的详细解答：
一、送达方式的法律规定
根据《民事诉讼法》的规定，送达方式主要包括直接送达、留置送达、委托送达、邮寄送达、转交送达、电子送达以及公告送达七种。这些送达方式各有其适用条件和程序要求。
二、邮寄送达被退回后的处理
当法院通过邮寄方式送达诉讼文书被退回时，并不意味着可以直接进行公告送达。根据《最高人民法院关于进一步加强民事送达工作的若干意见》第十五条的规定，法院需要严格适用民事诉讼法关于公告送达的规定，并加强对公告送达的管理，以充分保障当事人的诉讼权利。
具体来说，公告送达仅适用于受送达人下落不明，或者用民事诉讼法规定的其他方式（即直接送达、留置送达、委托送达、邮寄送达、转交送达、电子送达）无法送达的情况。这意味着，在采取公告送达之前，法院应当尝试使用其他六种送达方式，并确保已经穷尽了这些方式仍然无法送达。
三、实际操作中的注意事项
穷尽其他送达方式：在邮寄送达被退回后，法院应当首先尝试使用其他送达方式，如直接送达、留置送达等，以确保当事人能够收到诉讼文书。
记录送达过程：法院在送达过程中应当详细记录送达的方式、时间、地点以及送达结果等信息，以便在后续的程序中提供证据。
保障当事人权利：在送达过程中，法院应当充分保障当事人的诉讼权利，确保当事人有足够的时间和机会对诉讼文书进行回应和准备。
四、违反法定程序的后果
如果法院在邮寄送达被退回后直接进行公告送达，而未穷尽其他送达方式，这可能构成违反法定程序的行为。在这种情况下，当事人有权提出异议，并可能要求法院重新进行送达程序或采取其他补救措施。
综上所述，在民事执行案件中，当法院通过邮寄方式送达诉讼文书被退回后，应当遵循法律规定，尝试使用其他送达方式，并确保已经穷尽了这些方式仍然无法送达后，才能考虑进行公告送达。这样做有助于充分保障当事人的诉讼权利，并维护司法程序的公正性和合法性。