这句话不一定合法。具体是否合法，需要根据实际情况来判断，并作出相应的修改。

首先，我们要明确这句话中的几个关键点：一是“逾期未还”，二是“按银行新调整的利率4倍计算利息”。

1. 关于“逾期未还”：

   • 这部分通常是在贷款合同中约定的，如果借款人未按照约定的时间还款，就构成了逾期。这部分内容一般是合法的，因为它是基于双方自愿签订的合同。

2. 关于“按银行新调整的利率4倍计算利息”：

   • 这部分就存在合法性问题了。首先，银行是否有权单方面调整利率，并且调整后的利率是否能直接应用于逾期利息的计算，这都需要看贷款合同的具体约定。
   • 如果合同中明确规定了银行有权调整利率，并且调整后的利率适用于逾期利息，那么这句话可能是合法的。但如果没有这样的约定，或者约定不明确，那么银行就不能单方面这样做。

修改建议：

• 如果合同中确实有这样的约定，并且你希望保留这样的计算方式，那么可以明确写出：“如借款人逾期未还，将按照贷款合同中约定的银行新调整的利率的4倍计算逾期利息。”
• 如果合同中没有这样的约定，或者你不确定是否有这样的约定，那么建议修改为：“如借款人逾期未还，将按照法律规定的利率或者贷款合同中约定的逾期利率计算逾期利息。”

总之，这句话的合法性取决于贷款合同的具体内容。在实际操作中，建议借款人仔细审查贷款合同，确保自己的权益不受损害。如果有任何疑问或争议，可以及时向我咨询。