针对您提出的问题，当您给对方转账后，对方声称款项已打给公司并未退回时，您可以按照以下步骤处理：

一、明确转账性质与原因

首先，您需要确定这笔转账的性质。是借款、支付货款、还是错误转账？明确转账原因有助于您后续采取合适的措施。

二、与对方沟通协商

1. 联系对方：及时与对方取得联系，了解对方为何未退回款项，并表达您的诉求。
2. 提供证据：如果是借款或支付货款，您可以提供相关的聊天记录、转账凭证等证据，以证明您的转账意图。
3. 协商解决方案：与对方协商，看是否能够达成一个双方都能接受的解决方案，如退回款项或调整转账金额等。

三、采取法律措施

如果与对方沟通无果，您可以考虑采取法律措施来维护自己的权益。

1. 收集证据：根据转账性质，收集相关证据，如转账记录、聊天记录、合同或协议等。

   • 如果是借款，您需要提供能证明借贷关系的证据，如转账记录、借条或聊天记录等。
   • 如果是错误转账，您需要提供转账凭证、错误转账的证明材料等。

2. 寻求法律帮助：咨询专业律师，了解您的权益和可能的法律途径。

3. 提起诉讼：如果对方仍然不愿意退回款项，您可以向法院提起诉讼。根据您的转账性质，选择适当的案由，如借款纠纷或不当得利纠纷。

4. 申请强制执行：如果法院判决对方需要退回款项，但对方未履行判决，您可以向法院申请强制执行。

四、注意事项

1. 及时采取行动：发现转账问题后，应尽快与对方沟通并采取措施，以免错过最佳解决时机。
2. 保留证据：在沟通过程中，务必保留好所有与转账相关的证据，以备后续使用。
3. 了解法律程序：在采取法律措施前，建议了解相关法律程序和规定，以便更好地维护自己的权益。

综上所述，当您遇到转账对方未退回的情况时，应先明确转账性质与原因，与对方沟通协商，并视情况采取法律措施来维护自己的权益。