首先，对于您开老板罐车撞了翻斗车这一交通事故，我们需要明确事故责任。根据《中华人民共和国道路交通安全法》及相关规定，交通事故的责任划分主要依据当事人的行为对事故发生的作用以及过错的严重程度。因此，首先需要分析事故发生的具体原因，比如是否遵守交通规则、是否超速、是否酒驾等，以确定各方的责任比例。

针对您老板不管还让修罐车的情况，这里有几个建议供您参考：

1. 明确事故责任：

   • 如果事故责任在您，那么您需要承担相应的赔偿责任，包括修理罐车的费用。但即便如此，您也有权要求老板提供必要的支持和协助，比如支付修理费用或提供保险信息等。
   • 如果事故责任不在您，或者责任部分在对方，您应该与老板沟通，明确责任划分，并要求老板配合处理事故后续事宜，包括与对方协商赔偿、报保险等。

2. 与老板沟通：

   • 与老板进行坦诚的沟通，说明事故的具体情况、责任划分以及您的困境。强调您作为员工在履行工作职责时发生的意外，老板有责任提供必要的支持和帮助。
   • 如果老板拒绝配合或拒绝承担责任，您可以考虑通过法律途径维护自己的合法权益。

3. 法律途径：

   • 如果老板确实拒绝承担责任，并且您无法通过沟通解决问题，那么您可以考虑向当地劳动监察部门投诉，或者寻求法律援助，通过法律途径来维护自己的权益。
   • 在此过程中，您需要保留好所有与事故相关的证据，比如事故现场照片、交警出具的事故责任认定书、修理费用清单等，以便在需要时提供证明。

4. 修理罐车：

   • 如果罐车需要修理，而老板拒绝支付修理费用，您可以先与修理厂沟通，说明情况并寻求延期支付或分期付款等解决方案。
   • 同时，您也可以考虑通过法律途径追讨老板应支付的修理费用。

总之，面对这种情况，您需要保持冷静并理性处理。首先明确事故责任，然后与老板进行坦诚沟通，寻求解决方案。如果老板拒绝承担责任，您可以通过法律途径来维护自己的合法权益。在整个过程中，请务必保留好所有相关证据，以便在需要时提供证明。