养老院退押金通常需要先交回押金条。以下是对此问题的详细分析：

1. 押金条的法律意义：押金条是养老院收取押金后给老人出具的收款凭证，它证明了老人已经向养老院支付了押金，并享有在合同期满或特定条件下要求退还押金的权利。因此，押金条是退押金的重要依据。

2. 退押金流程：在老人或家属要求退还押金时，养老院通常会要求提供押金条作为退款的凭证。这是为了确认老人确实支付过押金，并且防止因押金条丢失或损毁而导致的纠纷。只有提供了有效的押金条，养老院才会按照约定的程序办理退款手续。

3. 特殊情况处理：如果押金条不慎丢失或损毁，老人或家属应及时与养老院沟通，并尽可能提供其他证据来证明押金支付的事实。养老院在核实情况后，可能会根据内部规定和双方协商的结果，决定是否给予退款以及退款的具体方式。

综上所述，养老院退押金通常需要先交回押金条。如果押金条丢失或损毁，应尽快与养老院沟通并提供其他相关证据。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。