关于“民事案件转刑事案件证人是否还需要到场”的问题，我可以明确地告诉你，证人是否需要到场，并不是由案件的性质（民事或刑事）转变来决定的，而是根据刑事诉讼法的相关规定以及案件的具体情况来确定的。

在刑事案件中，证人通常无需出庭，证人证言可以通过宣读证言笔录的方式进行质证。但是，在特定情形下，证人应当出庭作证。这些特定情形包括：

1. 公诉人、当事人或者辩护人、诉讼代理人对证人证言有异议：如果这些异议对案件的定罪量刑有重大影响，并且人民法院认为证人有必要出庭作证的，那么证人应当出庭。
2. 人民警察执行职务时目击犯罪作证：这种情况下，人民警察作为证人，也应当出庭作证。

如果证人无正当理由拒绝出庭或者出庭后拒绝作证，法庭有权采取一系列强制措施，包括强制其到庭、予以训诫，甚至在情节严重的情况下，经院长批准，可以处以十日以下的拘留。

因此，无论是民事案件还是刑事案件，或者是民事案件转为刑事案件，证人的出庭要求都是根据刑事诉讼法的相关规定以及案件的具体需要来确定的。如果你具体案件中的证人是否需要出庭有疑问，建议直接向我咨询，我会根据案件的具体情况为你提供专业的法律意见。