如果充错话费且对方不愿意退还，你可以采取以下措施来维护自己的权益：

1. 尝试沟通协商：

   • 首先，你可以心平气和地与对方联系，说明充错话费的情况，并请求对方退还。在沟通过程中，注意保留好聊天记录、通话记录等相关证据，以备不时之需。

2. 向运营商求助：

   • 如果与对方协商无果，你可以联系充值的运营商，向其说明情况，并提供充错的号码、充值时间、金额等信息，请求运营商协助处理。运营商可能会根据规定尝试与对方联系协调退款事宜，或者协助你进行话费资金的转移。

3. 考虑法律途径：

   • 若运营商无法解决，且对方拒不退还构成不当得利，你可以向法院提起诉讼。根据《民法典》的相关规定，因他人没有法律根据取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。在提起诉讼之前，你需要收集并保留好相关证据，如充值记录、与对方沟通的记录等，以证明充错话费及对方拒绝退还的事实。

4. 提起诉讼的具体步骤：

   • 准备好起诉状和相关证据材料，并向有管辖权的法院提交起诉申请。
   • 法院将进行审查并决定是否受理案件。如果案件受理成功，法院将安排开庭审理，并通知双方当事人出庭应诉。
   • 在庭审过程中，你将有机会进行陈述、举证和质证等程序，以证明你的主张。
   • 法院将根据查明的事实和适用的法律作出判决。如果判决结果支持你的诉讼请求，对方将被要求返还充错的话费并承担相关诉讼费用。

综上所述，充错话费且对方不愿意退还时，你可以通过沟通协商、向运营商求助以及考虑法律途径等方式来维护自己的权益。在采取任何行动之前，请确保收集并保留好相关证据，以便在需要时提供证明。