企业公户转货款用途误写成贷款，且对方不同意退款重打时，应首先通过协商解决，协商不成可通过法律途径维护自身权益。针对这一问题，我们可以从以下几个方面进行分析和处理：

一. 协商解决

1. 沟通解释：首先，应再次与对方进行沟通，详细解释转账用途误写的情况，并表达希望对方能够理解并同意退款重打的意愿。
2. 提供证明：为了增强说服力，可以向对方提供相关的转账记录、合同或其他证明文件，以证实转账的实际用途确实是货款而非贷款。

• 例如，你可以向对方展示转账时的备注信息、聊天记录或邮件等证据，证明这是一个误解。

二. 法律途径

1. 合同依据：如果双方之间存在书面合同，且合同中明确规定了货款支付的具体方式和用途，那么可以依据合同条款要求对方履行退款重打的义务。根据《中华人民共和国合同法》的相关规定，当事人应当按照约定全面履行自己的义务。
2. 不当得利：如果对方仍然拒绝退款重打，且没有合法依据占有该笔款项，那么可以构成不当得利。根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，因他人没有法律根据，取得不当利益，受损失的人有权请求其返还不当利益。在这种情况下，可以通过法律途径要求对方返还该笔款项。

三. 后续操作建议

1. 保留证据：在协商和法律途径中，都应妥善保留所有相关的证据和文件，以便在需要时提供证明。
2. 发送律师函：如果协商无果，且对方态度坚决，可以考虑委托律师发送律师函，以更正式的方式要求对方退款重打或返还款项。
3. 提起诉讼：如果律师函仍然无法解决问题，那么可以考虑向法院提起诉讼，通过法律程序来维护自身的合法权益。

我的观点是，首先应尽量通过协商解决此问题，以节省时间和成本。如果协商无果，再考虑通过法律途径来维护自身的权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。