如果遇到催收通过威胁短信告知家人的情况，你可以考虑通过以下途径来维护自己的合法权益：

首先，明确结论：你可以通过收集证据、与贷款平台或催收机构沟通、向监管部门投诉、向公安机关报案以及考虑法律诉讼等方式来应对催收威胁短信告知家人的问题。

接下来，具体步骤和法律依据如下：

1. 收集证据：

   • 第一时间保存这些威胁短信，可以通过截图、备份短信记录等方式来确保证据的完整性。这些短信是后续维权的关键证据。

2. 与贷款平台或催收机构沟通：

   • 主动联系贷款平台或催收机构，严肃告知他们这种威胁行为已经侵犯了你的合法权益，要求他们立刻停止这种行为，并向你和家人赔礼道歉。

3. 向监管部门投诉：

   • 如果贷款平台或催收机构态度恶劣，拒不改正，你可以向金融监管机构（如银保监会）投诉，详细反映该平台或机构违规催收的问题。监管部门有职责对这类机构展开调查，并可能对其进行相应处罚。

4. 向公安机关报案：

   • 如果情节非常严重，比如催收行为涉嫌敲诈勒索、寻衅滋事等犯罪，你可以考虑向公安机关报案。以侵犯个人信息、威胁他人人身安全等理由，让警方介入，追究催收方的法律责任。

5. 考虑法律诉讼：

   • 如果催收行为导致你或家人的人身、财产受到损害，你可以依据民事法律规定，通过合法途径要求催收方承担赔偿责任。这时，你可能需要咨询专业律师（比如我）来进一步了解具体的法律程序和诉讼策略。

最后，提醒与建议：

• 面对催收威胁，要保持冷静，不要恐慌。积极主动地维护自己和家人的合法权益，合理运用法律武器来保护自己。
• 如果在整个过程中遇到任何法律问题或需要进一步的法律帮助，请随时向我咨询。我擅长刑事辩护、律师会见、经济犯罪、行政复议、工伤赔偿以及交通事故赔偿等领域，可以为你提供专业的法律支持。