转让承包地后，原转让方并不必然永久退出该地的承包关系，这取决于具体的转让方式和法律规定。以下是对这一问题的详细分析：

1. 土地承包经营权的转让：

   • 根据《中华人民共和国农村土地承包法》的相关规定，土地承包经营权可以依法进行转让。转让后，原承包方（即转让方）与发包方的承包关系通常会发生变更，但并不意味着原转让方永久退出承包关系。
   • 转让的具体条件和程序需遵循法律法规和当地政策，包括但不限于转让双方的意愿、转让合同的签订、相关部门的审批等。

2. 转让后的法律后果：

   • 如果转让合法有效，且转让合同中明确约定了原承包方退出承包关系，那么原转让方在合同生效后确实会永久退出该地的承包关系。
   • 然而，如果转让合同中没有明确约定原承包方退出承包关系，或者转让存在法律瑕疵（如未经发包方同意、未办理相关手续等），那么原转让方可能仍然保留部分或全部承包权益。

3. 特殊情况的考虑：

   • 在某些特殊情况下，如土地承包经营权被依法征收、征用或者因其他法定事由灭失，原承包方可能会因此退出承包关系，但这与转让行为本身无直接关联。

综上所述，转让承包地后原转让方是否永久退出该地的承包关系，取决于具体的转让方式、法律规定以及转让合同中的约定。因此，在进行土地承包经营权转让时，建议咨询专业律师以确保转让的合法性和有效性，并明确双方的权利义务关系。如有任何疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。