转让承包地后原转让方永久退出该地的承包关系，这一行为的合法性取决于具体的转让方式和是否遵循了相关法律法规。以下是对此问题的详细分析：

1. 土地承包经营权的转让规定：

   • 根据《中华人民共和国农村土地承包法》的相关规定，土地承包经营权可以依法进行转让。转让后，原承包方（转让方）与发包方的承包关系即行终止，由受让方与发包方确立新的承包关系。
   • 转让方必须确保转让行为符合法律、行政法规的规定，并遵循平等、自愿、有偿的原则。

2. “永久退出”的解读：

   • “永久退出”通常意味着转让方在转让土地承包经营权后，不再享有对该土地的任何权利或义务。
   • 这要求转让行为必须是彻底和不可逆的，即转让方不能在未来任何时间以任何理由重新主张对土地的权利。

3. 合法性判断：

   • 如果转让行为是在双方自愿、平等、有偿的基础上进行的，且符合当地土地管理和承包法规的要求，那么原转让方永久退出该地的承包关系就是合法的。
   • 反之，如果转让行为存在欺诈、胁迫、违反法律法规等情形，或者转让方在转让后仍试图保留或重新主张对土地的权利，那么这种“永久退出”就是不合法的。

4. 建议与注意事项：

   • 在进行土地承包经营权转让时，建议双方咨询专业律师或相关机构，确保转让行为的合法性和有效性。
   • 转让合同应明确约定双方的权利和义务，包括转让价格、支付方式、转让期限、违约责任等条款。
   • 转让方应确保自己有权进行转让，并办理相关手续，如向发包方备案、更新土地承包经营权证等。

综上所述，转让承包地后原转让方永久退出该地的承包关系在符合相关法律法规和转让规定的前提下是合法的。但具体情况还需根据实际的转让合同和当地法律法规进行判断。如有任何疑问或需要进一步的法律咨询，请直接向我提问。