农村转让土地中原土地承包关系自行终止并不是永久的。以下是对此问题的详细分析：
一. 土地承包关系终止的分析
转让土地的性质：在农村土地转让中，原土地承包关系并不会因为土地的转让而自动、永久地终止。土地承包经营权的流转，包括转让，是在不改变土地所有权性质和土地农业用途的前提下进行的。
转让期限的限制：《农村土地承包经营权流转管理办法》明确规定，流转期限不得超过承包期的剩余期限。这意味着，即使土地被转让，原土地承包关系的终止也是有限期的，即不得超过原承包期的剩余时间。
合同效力的影响：如果转让合同中约定了“永久转让”或类似条款，根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，这样的约定并不影响合同的效力，但转让期限会被视为约定不明确。在此情况下，双方可以补充约定转让期限，若不能补充约定，则视为不定期转让，且转让期限不得超过土地承包剩余期限。
二. 法律依据
《中华人民共和国民法典》第五百一十条：合同生效后，当事人就质量、价款或者报酬、履行地点等内容没有约定或者约定不明确的，可以协议补充；不能达成补充协议的，按照合同相关条款或者交易习惯确定。
《农村土地承包经营权流转管理办法》第三条：农村土地承包经营权流转不得改变承包土地的农业用途，流转期限不得超过承包期的剩余期限，不得损害利害关系人和农村集体经济组织的合法权益。
综上所述，农村转让土地中原土地承包关系的终止并不是永久的，而是受到法律限制和合同约定的影响。如有进一步需要，您可以继续咨询我。