教师的家属在领取遗嘱生活补助后，是否需要退回，这主要取决于具体的领取情况和相关政策规定。
首先，我们需要明确的是，遗嘱生活补助是为了保障国家机关、事业单位工作人员死亡后，其生活困难的遗属能够得到一定的经济支持。这种补助的发放是基于遗属的生活困难情况，并且通常需要定期审核。
现在，我们针对您的问题进行具体分析：
如果遗属在领取补助期间生活状况发生变化，例如不再符合困难标准或者已经死亡，那么根据相关政策，应当停发或者减发遗嘱生活补助。在这种情况下，如果遗属或者相关单位没有及时上报变化情况，导致补助继续发放，那么多发的补助可能需要退回。
如果遗属在领取补助期间一直符合困难标准，且按照相关规定进行了定期审核，那么领取的补助就是合法的，不需要退回。
另外，如果存在违规发放遗嘱生活补助的情况，例如相关单位未按规定进行审核或者遗属通过不正当手段获取补助，那么这种补助的发放是不合法的。在这种情况下，不仅可能需要退回已经领取的补助，还可能面临相关的法律责任。
综上所述，教师的家属领取的遗嘱生活补助是否需要退回，取决于具体的领取情况和相关政策规定。如果遗属在领取补助期间一直符合规定条件，并且按照要求进行了定期审核，那么领取的补助就是合法的，不需要退回。但如果存在不符合规定或者违规发放的情况，那么可能需要退回已经领取的补助，并承担相应的法律责任。
因此，建议您在具体情况下咨询相关部门或者法律专业人士，以获取更准确的解答和指导。