女方父母强迫年满16周岁的女儿堕胎，男方在理论上可以尝试通过法律途径维护女方的权益，但具体能否成功告女方父母，需根据实际情况和法律条款来判断。

一. 强迫堕胎的法律分析

1. 妇女权益保障：根据《中华人民共和国妇女权益保障法》的相关规定，妇女在生育方面享有自主权，包括决定是否终止妊娠。年满16周岁的女儿，作为具有完全民事行为能力的个体（注：在大多数法律体系中，16周岁被视为具有一定民事行为能力，但在具体案件中可能需考虑其实际心智成熟程度），有权自主决定自己的生育事务。

2. 父母行为评估：若女方父母强迫其堕胎，这实际上侵犯了女方的生育自主权。这种行为可能构成对女方人身权利的侵犯，特别是当这种强迫行为导致女方身心健康受到损害时。

3. 男方的法律地位：男方作为女方的伴侣或潜在父亲，虽然对女方怀孕有情感上的关联，但在法律上可能并不直接享有对女方生育决定的干预权。然而，如果男方能证明女方父母的行为对女方造成了实质性的伤害，且这种伤害也间接影响到了他与女方的关系或未来子女的权益，他可能有权以相关利害关系人的身份提起诉讼。

二. 法律途径与证据要求

1. 提起诉讼：男方若决定提起诉讼，需要选择适当的法律途径，如向当地人民法院提起民事诉讼，请求法院确认女方父母的强迫行为违法，并要求赔偿损失或停止侵害。

2. 证据收集：在诉讼过程中，男方需要承担举证责任，即提供充分的证据来证明女方父母存在强迫行为，以及这种行为对女方和/或男方造成了何种具体的损害。这可能包括但不限于女方父母的强迫行为记录、女方的医疗记录、双方的通信记录等。

三. 实际操作的复杂性

• 需要注意的是，尽管法律上可能存在维护女方生育自主权的途径，但在实际操作中，由于家庭关系的复杂性、证据收集的困难性以及法律程序的不确定性，男方成功告女方父母并非易事。

我建议：在考虑是否提起诉讼之前，男方应首先尝试与女方及其父母进行沟通，寻求和解或协商解决方案。如果沟通无果，且男方认为女方的权益确实受到了严重侵犯，那么他可以咨询专业律师，进一步了解具体的法律途径和证据要求。如有进一步需要，您可以继续咨询我。