离婚案件调解后按照送达地址确认书邮寄被退回，视为送达。

根据最高人民法院《关于进一步加强民事送达工作的若干意见》的相关规定，具体分析如下：

1. 送达地址确认书的效力：送达地址确认书是当事人送达地址确认制度的基础，当事人或其诉讼代理人确认的送达地址，适用于案件的各个审理阶段，包括第一审程序、第二审程序和执行程序。

2. 邮寄送达的规定：当事人在送达地址确认书中确认的送达地址，若邮寄送达的文书被退回，文书被退回之日即为送达之日。这一规定确保了送达的效率和有效性，避免了因当事人拒收或无法接收而导致的送达难题。

3. 法律后果：因当事人提供的送达地址不准确、拒不提供送达地址、送达地址变更未书面告知人民法院，导致民事诉讼文书未能被受送达人实际接收的，邮寄送达的，文书被退回之日为送达之日。这意味着，即使邮件被退回，也视为已经完成了送达，当事人需要承担相应的法律后果。

综上所述，离婚案件调解后，若按照当事人确认的送达地址邮寄文书被退回，仍视为已经送达。因此，当事人在填写送达地址确认书时，应确保提供的地址准确、有效，并及时告知人民法院任何地址的变更，以避免因送达问题而影响自己的诉讼权利。