关于“判决被告承担诉讼费，被告不支付给原告，原告可以要求法院退回吗”的问题，以下是我的详细解答：

结论：在一般情况下，原告不能直接要求法院退回已缴纳的诉讼费，而是应通过强制执行程序来追讨。

分析说明：

1. 诉讼费承担原则：

   • 根据《诉讼费用交纳办法》第二十九条，诉讼费用由败诉方负担，胜诉方自愿承担的除外。这意味着，如果原告胜诉，诉讼费用应由被告承担。

2. 被告不支付诉讼费的处理：

   • 如果被告未按照判决来支付诉讼费用，原告可以向法院申请强制执行。法院将依法对被告的财产采取查封、冻结、划拨等强制措施，以执行判决确定的诉讼费用。
   • 在强制执行过程中，诉讼费用将作为执行标的之一，由执行法官统一处理。

3. 诉讼费用的退还：

   • 法院在判决后，通常不会直接退还原告已缴纳的诉讼费用，而是将其视为原告已垫付的费用，由被告在判决生效后支付给原告。
   • 如果原告在诉讼过程中预交了过多的诉讼费用，且判决确定的诉讼费用少于预交金额，那么法院会根据实际情况退还多交的诉讼费用。但这并不意味着原告可以直接要求法院退回全部已缴纳的诉讼费用。

4. 特殊情况：

   • 在某些特殊情况下，如法院认为案件存在特殊情况或原告经济状况困难等，可能会酌情考虑退还部分或全部诉讼费用。但这种情况较为罕见，需根据具体案情和法院判断而定。

总结与建议：

• 因此，如果被告未按照判决来支付诉讼费用，原告应通过申请强制执行来追讨，而不是直接要求法院退回已缴纳的诉讼费用。
• 在诉讼过程中，原告应充分了解并遵守相关的诉讼费用规定，确保按时足额缴纳诉讼费用，并在必要时咨询专业律师以获取准确指导和帮助。如果你有任何进一步的法律问题或需要详细的法律建议，请随时向我咨询。