当诉讼费由被告承担时，原告垫付的诉讼费确实可以申请法院退还，并由被告支付给法院。以下是详细的解释和流程：

1. 诉讼费退还的原则：

   • 在民事案件中，如果原告胜诉，其垫付的诉讼费是可以申请法院退还的。法院会判决由被告承担诉讼费用，若原告已经预先垫付了这些费用，则有权要求被告进行支付。

2. 诉讼费退还的流程：

   • 原告需要向作出判决的法院递交退费申请，并附上生效的判决书以及缴纳诉讼费时所开具的票据等相关的材料。
   • 法院在接收到原告的申请后，会对所提交的材料进行仔细的审核，以确认退费的条件是否已经得到满足。
   • 经审核确认无误后，法院会将诉讼费退还给原告，通常按照原告当初缴纳诉讼费的原途径进行退回，比如通过转账等方式。

3. 诉讼费支付的方式：

   • 如果被告败诉，被告需在判决书规定的履行期届满后的七日内交纳诉讼费用。若被告未在规定期限内交纳，法院有权进行强制执行。
   • 在执行阶段，如果案件争议标的需要强制执行，执行法官会一并将诉讼费用纳入执行范围，确保原告能够顺利收回其垫付的费用。

4. 注意事项：

   • 由于各地的法院在退费的具体操作方面可能会存在一些差异，所以原告在办理退费手续时，应当严格按照当地法院的规定和要求来进行操作。
   • 原告在递交退费申请时，应确保所提交的材料真实、完整，以免影响退费的进程。

综上所述，当诉讼费由被告承担时，原告垫付的诉讼费可以申请法院退还，并由被告支付给法院。原告需按照法院的规定和要求办理退费手续，并耐心等待退费的结果。如果在此过程中遇到任何问题或疑问，可以直接向我咨询。