如果买卖合同到期未能交货，及时退订金后，卖方是否还需要赔偿，这主要取决于合同的具体条款以及卖方的违约情况。下面我将从几个方面进行详细分析：
合同条款的约定：
- 如果合同中明确规定了交货时间，并且约定了如未能按时交货，卖方需要承担违约责任，包括赔偿买方因此遭受的损失，那么即使卖方及时退还了订金，也仍然需要按照合同约定赔偿买方的损失。
- 如果合同中仅规定了交货时间，但未明确约定违约赔偿责任，那么卖方虽然不需要直接支付违约金，但仍需承担因违约给买方造成的实际损失赔偿责任。
卖方的违约情况：
- 如果卖方的违约是由于不可抗力等无法预见、无法避免且无法克服的客观情况导致的，且卖方已经及时通知了买方并退还了订金，那么卖方可能不需要承担赔偿责任。
- 如果卖方的违约是由于其自身原因导致的，如生产延误、管理不善等，那么无论是否及时退还订金，卖方都需要承担违约责任，包括赔偿买方因此遭受的损失。
买方的损失情况：
- 买方需要证明其因卖方的违约行为而遭受了实际损失，如另行购买替代产品的差价、因延误而产生的额外费用等。只有证明了实际损失，买方才有权要求卖方进行赔偿。
综上所述，买卖合同到期未能交货时，及时退订金并不一定能免除卖方的赔偿责任。具体是否需要赔偿以及赔偿的金额，需要根据合同的具体条款、卖方的违约情况以及买方的损失情况来综合判断。如果你有相关合同纠纷问题，可以直接向我咨询，我会根据你的具体情况提供专业的法律建议。