治安转刑事案件中，如果言辞证据不可转，应当重新收集证据，或者依据其他合法有效的证据进行案件的认定与处理。具体分析如下：

一. 重新收集证据

• 在治安转刑事案件的过程中，如果言辞证据因合法性、真实性或关联性等问题无法转化，公安机关应当积极重新收集证据。这包括但不限于重新询问证人、被害人，或者通过其他途径获取能够证明案件事实的证据材料。
• 例如，如果原言辞证据因证人记忆模糊或表述不清而无法使用，公安机关可以安排再次询问，或者通过调取监控录像、通信记录等其他证据来佐证案件事实。

二. 依据其他证据进行认定

• 如果言辞证据确实无法转化，但案件中存在其他合法有效的证据，如物证、书证、视听资料、电子数据等，公安机关可以依据这些证据进行案件的认定与处理。
• 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》第五十四条，人民法院、人民检察院和公安机关有权向有关单位和个人收集、调取证据。这些证据在刑事诉讼中可以作为认定案件事实的依据。
• 例如，如果治安案件中只有言辞证据无法转化，但现场留下了作案工具、指纹等物证，或者有相关监控录像记录了案发过程，那么这些证据就可以作为认定案件事实的重要依据。

三. 注意证据的合法性与有效性

• 在重新收集证据或依据其他证据进行认定时，必须确保证据的合法性与有效性。证据的收集应当符合法定程序，不得侵犯他人的合法权益；证据的内容应当真实、客观，能够反映案件的真实情况。
• 如果证据存在瑕疵或争议，应当及时进行补正或解释，以确保其证明力和可信度。

综上所述，治安转刑事案件中言辞证据不可转时，公安机关应当积极采取措施重新收集证据或依据其他合法有效的证据进行案件的认定与处理。同时，必须确保所有证据的合法性与有效性，以维护司法公正和当事人的合法权益。如有进一步需要，您可以继续咨询我。