如想通过起诉的方式退货翡翠，应先判断是否符合“30天无理由退货”政策，若不符合或商家拒绝退货，则可考虑通过法律途径解决，具体起诉流程如下：

一. 判断是否符合退货政策

• 首先，应判断购买的翡翠是否符合云南省的“30天无理由退货”政策。如符合政策条件，应优先通过该政策进行退货，而非直接起诉。

二. 准备起诉材料

• 如商家拒绝退货或翡翠购买已超过30天无理由退货期限，则可考虑通过法律途径解决。此时，需准备以下起诉材料：
  1. 购物凭证：如正式发票或含有企业名称、地址、电话等信息的购物凭证。
  2. 翡翠鉴定报告：如涉及翡翠质量争议，需提供专业的翡翠鉴定报告。
  3. 起诉状：明确诉讼请求、事实和理由，以及被告信息等。

三. 向有管辖权的人民法院提起诉讼

• 根据《民事诉讼法》的相关规定，向有管辖权的人民法院提交起诉状及上述准备的材料。一般而言，购物合同纠纷可向购物地或被告住所地的基层人民法院提起诉讼。

四. 参与诉讼过程

• 1. 开庭：按照法院的通知，准时参加庭审。
  1. 举证质证：在庭审中，进行举证和质证，证明自己的主张。
  2. 辩论：就案件事实、法律适用等问题进行辩论。

五. 等待判决与执行

• 法院将依法作出判决。如判决支持退货请求，则可依据判决书要求商家退货并退款。如商家拒绝执行，可申请法院强制执行。

我建议：在起诉前，可先尝试与商家协商解决，或通过消费者协会等组织进行调解。如协商无果，再考虑通过法律途径解决。同时，应保留好所有与购物相关的证据，以便在诉讼中使用。如有进一步需要，您可以继续咨询我。