办理退休时，是否需要公司台账并不是一个普遍的要求，它主要取决于具体的地区政策和退休类型。根据我所了解的信息，我可以给您一个较为详细的解答。

首先，从一般的企业职工退休流程来看，通常需要准备的材料包括参保人员的人事档案、签字并单位盖章的《企业职工退休审批表》、经参保人员签字确认的养老保险权益记录单、单位盖章的身份证和户口本复印件等。在这些材料中，并没有直接提到需要公司台账。

然而，值得注意的是，不同地区可能会有一些特定的要求或差异。比如，某些地区可能会要求提供与公司相关的额外材料，但这并不一定是普遍情况。此外，对于特殊类型的退休，如病退或特殊工种提前退休，可能需要提供额外的材料和手续，这些也可能与公司台账有关，但具体还需根据当地政策来确定。

以河北省为例，其高效办成退休“一件事”的业务流程中，提到了通过系统智能引导勾选需要办理的事项，并上传相关的办事材料。在这个过程中，并没有明确提到需要公司台账作为必备材料。

综上所述，办理退休时是否需要公司台账并不是一个统一的要求。为了获得最准确的信息，我建议您咨询当地的社保部门或退休代理机构，他们将能够根据您的具体情况和当地政策，给出最准确的指导和要求。