针对您提出的关于在老宅基地上翻建房屋超出规划许可证面积的问题，以下是一套详细且有针对性的解决方案：
一、初步应对与态度
首先，必须明确的是，超出规划许可证面积翻建房屋是违反相关法规的行为。因此，一旦发现超占情况，应立即停止施工，并主动向当地村委会及土地管理部门（通常是自然资源管理所）报告。以诚恳的态度说明超占的原因，并积极配合寻求合法的解决方案。
二、深入了解政策与法规
- 详细咨询：建议您向当地自然资源管理所或相关乡镇政府部门咨询关于宅基地超占的具体处理政策。这包括超占面积的标准、可能面临的处理方式（如罚款、补缴费用、拆除等）以及是否有补救措施。
- 研读相关法规：深入学习并了解当地的土地管理法规和宅基地政策，特别是关于宅基地面积限制、建筑规范以及超面积处理的具体规定。这将有助于您更清晰地了解自己的权利和义务。
三、配合相关部门的调查与测量
- 接受实地调查：当相关部门对超占面积进行实地调查和测量时，您应积极配合，提供准确的信息，不隐瞒、不阻挠。
- 确认调查结果：对调查结果进行仔细确认，如果对其有异议，应及时提出并提供相应的证据支持。
四、根据具体情况采取相应措施
超占面积较小且符合规划：
- 缴纳相关费用：根据当地的标准，缴纳土地使用费或其他相关费用。
- 补办审批手续：提交必要的材料，申请对超占部分进行合法化处理，并办理权属证书的变更登记。
超占面积较大但仍符合规划：
- 调整宅基地：与村集体进行协商，通过置换、调剂等方式调整宅基地，使超占部分得以合法化。
- 部分拆除：如果无法调整，可能需要拆除部分超占的建筑物，以确保面积符合审批标准，并按程序办理相关手续。
超占部分不符合规划：
- 限期拆除：按照限期拆除通知书的要求，自行拆除超占部分的建筑物。
- 申请规划调整（在特殊情况下）：如果可能，您可以提供充分的理由和可行方案，向相关部门申请规划调整。但请注意，这种申请的审批难度通常较大。
五、严格遵守决定并办理相关手续
在收到相关部门的决定后，应严格遵守并按照要求完成整改（如拆除、缴费等）。同时，确保所有手续均按照法定程序办理完毕。
六、总结与预防
- 总结经验教训：从此次经历中吸取教训，加强对土地管理法规和宅基地政策的学习和理解。
- 定期检查与监督：定期对宅基地的使用情况进行检查，及时发现并纠正任何违规行为，以避免未来再次发生类似问题。
- 寻求法律咨询：在处理过程中，如果遇到复杂的法律问题，建议及时咨询专业律师，以确保您的合法权益得到保障。
综上所述，面对宅基地翻建超出规划许可证面积的问题，您应保持冷静和理性，积极与相关部门沟通合作，并依法依规寻求解决方案。通过积极配合和主动整改，您可以确保自身权益不受损害，同时维护土地管理的秩序和规范性。