退休工人死亡后，其医疗保险个人账户的余额通常是可以退还的。具体来说：

1. 职工基本医疗保险：对于参加职工基本医疗保险的退休工人，其个人账户中的余额属于个人财产，若退休工人死亡，其继承人可以申请退还这部分余额。继承人需要携带相关证明材料（如死亡证明、继承关系证明等）到当地的医保经办机构办理退还手续。

2. 城乡居民基本医疗保险：对于参加城乡居民基本医疗保险的退休工人（虽然城乡居民医保通常不涉及“退休”概念，但为全面解答，此处一并说明），由于其个人账户通常不累积或累积金额较少，且主要用于门诊医疗等即时结算，因此死亡后一般无余额可退。但具体政策可能因地区而异，建议咨询当地医保部门以获取准确信息。

在办理退还手续时，建议继承人提前咨询当地医保经办机构或社保部门，了解具体的退还流程和所需材料，以确保手续顺利办理。同时，也请注意保管好相关证明材料，以免因材料不全而影响退还进程。