当您发现法院诉讼费重复缴纳时，可以按照以下步骤申请退回：

一、准备相关材料

首先，您需要准备一系列证明材料以确认重复缴费的事实：

1. 缴费凭证：包括原始缴费单据或电子缴费记录，确保这些凭证能清晰显示缴费时间、金额及缴费人信息。
2. 重复缴费说明：一份书面说明，详细阐述重复缴费的具体情况，包括缴费的日期、金额以及发现重复缴费的经过。
3. 身份证明：您的有效身份证件，如身份证、护照等，以证明您的身份。
4. 案件受理通知书（如适用）：如果可能，提供与缴费相关的案件受理通知书，以证明缴费与具体案件的关联性。

二、提交退费申请

1. 填写申请表：向原缴费法院提交退费申请，通常需要填写一份退费申请表。在申请表中，您需要写明退费原因、金额、收款账户等详细信息。
2. 提交材料：将准备好的缴费凭证、重复缴费说明、身份证明及案件受理通知书（如适用）等材料一并提交给法院立案庭或财务部门。

三、等待审核与退费

1. 法院审核：法院会对您的申请及提交的材料进行审核，核实重复缴费的情况。这一过程可能需要一定的时间，请耐心等待。
2. 退费办理：一旦审核通过，法院将按照内部财务流程办理退款手续。退款通常会通过转账方式退回到您原缴费的账户。如果您原缴费账户有变更，请及时告知法院并提交账户变更说明。

四、保持沟通

在整个退费过程中，建议您保持与法院的沟通，及时了解退费的进度。如果退费过程中遇到任何问题，如未收到退费或退费金额有误，应及时与法院相关部门联系，说明具体情况以获取协助。

总之，虽然法院诉讼费重复缴纳可能会给您带来一些不便，但按照上述步骤申请退费，通常能够解决问题。请务必保持耐心，并积极配合法院的工作流程。