您好，对于灵活就业人员只交了养老保险没有交医疗保险是否能退休的问题，我可以给您一个清晰且详细的解答。

首先，明确结论：灵活就业人员只办理了养老保险而未办理医疗保险，是可以正常办理退休手续并享受养老保险待遇的。

接下来，详细分析：

1. 政策依据与退休条件：

   • 根据《中华人民共和国社会保险法》第十六条的规定，参加基本养老保险的个人，只要达到法定退休年龄时累计缴费满十五年，即可按月领取基本养老金。
   • 退休的主要条件是达到法定退休年龄（男性年满60周岁，女性年满55周岁，特殊工种或因病有降低）和养老保险的缴纳年限（累计满15年）。
   • 这一法条及规定明确指出了享受养老保险待遇的条件，并未将医疗保险的参保情况作为影响养老保险退休的因素。

2. 医疗保险的重要性与建议：

   • 虽然医疗保险不是退休的必要条件，但它对于退休后的个人医疗保障至关重要。
   • 若没有医疗保险，退休后在医疗费用上可能会承担较大的经济压力。
   • 在条件允许的情况下，建议灵活就业者也考虑参加医疗保险，以确保退休后的医疗保障。
   • 有些地区还允许在办理退休时一次性补缴医疗保险费用，以享受退休后的医保待遇。您可以向当地社保部门咨询具体政策。

最后，总结： 灵活就业人员只办理养老保险而未办理医疗保险，确实不会影响其正常退休及享受养老保险待遇。但考虑到医疗保险的重要性，建议在经济条件允许的情况下也参加医疗保险，以确保退休后的全面保障。同时，关注当地社保部门的相关政策，了解医保补缴等具体事宜，也是明智之举。