您好，关于您提出的“退休时档案名字不一样怎么办”的问题，虽然直接关于名字不一致的解答在提供的参考信息中没有明确提及，但我可以根据一般流程和逻辑给您一些建议。

首先，如果退休时发现档案上的名字与身份证或其他官方文件上的名字不一致，这确实可能会给退休手续的办理带来一些麻烦。不过，不必过于担心，这种情况通常可以通过以下步骤来解决：

1. 核实并确认不一致的原因：

   • 可能是由于笔误、音译差异、历史遗留问题（如曾用名、改名等）导致的。
   • 需要仔细查看档案中的记录，确认名字不一致的具体原因。

2. 收集证明材料：

   • 如果是因为改名，您需要提供改名证明，如户口本上的改名记录、公安机关出具的改名证明等。
   • 如果是由于笔误或音译差异，可能需要提供其他官方文件（如出生证明、学历证书等）来佐证您的真实身份。

3. 与相关部门沟通：

   • 您需要联系退休办理部门，说明情况，并提交上述证明材料。
   • 通常情况下，退休办理部门会根据您提供的证明材料，结合实际情况，给出相应的处理意见。

4. 按照要求办理更正或补充手续：

   • 根据退休办理部门的意见，您可能需要办理名字更正或补充相关手续。
   • 请务必遵循相关部门的指导，确保手续齐全、合规。

5. 关注后续处理情况：

   • 在提交完所有证明材料并办理完相关手续后，请密切关注退休办理部门的后续处理情况。
   • 如有需要，及时与部门沟通，确保退休手续能够顺利办理。

虽然名字不一致可能会给退休手续的办理带来一些不便，但只要您按照上述步骤操作，通常都能够顺利解决问题。同时，也建议您在办理退休手续前，提前检查并确认自己的个人信息是否准确无误，以避免类似问题的发生。

另外，如果您在办理过程中遇到任何困难或疑问，都可以及时向退休办理部门或相关部门咨询求助，他们通常会给予您专业的指导和帮助。