在起诉小三返还财产的案件中，涉及的诉讼费用是一个相对复杂的问题，它主要包括案件受理费、申请费、鉴定费用以及公告费等几个方面。下面我将为您详细解析这些费用及其承担规则：
一、案件受理费
这是起诉时必须向法院缴纳的基本费用，它的计算主要依据您要求小三返还的财产金额，也就是诉讼标的额，来分段累计交纳。具体标准如下：
举个例子，如果您要求小三返还的金额是5万元，那么诉讼费就是1050元（其中1万元部分交50元，剩下的4万元部分按照2.5%交纳1000元）。另外，如果案件适用简易程序审理，诉讼费还可以减半收取。
二、申请费
在诉讼过程中，如果您需要申请财产保全，比如查封、扣押、冻结小三名下与涉案财产相关的财物，或者申请证人、鉴定人、翻译人员、理算人员出庭作证，那么就会产生相应的申请费。财产保全的申请费根据实际保全的财产数额按照一定标准交纳，但最高不超过5000元。而证人、鉴定人等出庭发生的费用，则由人民法院按照国家规定标准代为收取。
三、鉴定费用
如果案件中涉及到对某些财产价值、证据真伪等需要专业鉴定机构进行鉴定的情况，那么就会产生鉴定费用。这个费用通常由申请鉴定的一方预先垫付，但最终通常由败诉方承担。
四、公告费
如果小三下落不明，法院需要通过公告方式送达诉讼文书，那么就会产生公告费。公告费的具体金额根据公告的载体、字数等因素而定，一般在几百元到上千元不等。
五、诉讼费用的承担
最后，关于诉讼费用的承担问题，通常是由败诉方承担。但如果原告只是部分胜诉，那么诉讼费将按照胜诉和败诉的比例来分担。另外，如果原告主动撤诉或因自身原因被法院驳回起诉，那么诉讼费则通常由原告自行承担。
综上所述，起诉小三返还财产的案件中，除了案件受理费外，还可能产生申请费、鉴定费用和公告费等其他费用。因此，在起诉前我建议您咨询专业律师，以全面了解具体的诉讼流程和费用情况，并合理规划诉讼策略。希望这些信息能对您有所帮助。