结论：借款入公户后，公户转法人账户是否应备注“还款”，需分情况讨论，具体如下：

1. 若借款确为法人个人借款，且后续需归还法人
   若公司账户收到的借款原本就是法人以个人名义出借给公司的（例如：法人垫资用于公司经营），后续公司需将该款项归还法人时，建议在转账时备注“还款”。

   • 法律意义：备注“还款”可明确资金用途，证明该转账是公司对法人的债务清偿，避免被认定为“利润分配”或“其他应收款”，从而规避税务风险（如被税务机关认定为分红需缴纳个人所得税）。
     
   • 实务建议：除备注外，建议同步完善书面凭证，如签订借款合同、保留转账记录、法人出具收款收据等，形成完整证据链。

2. 若借款为公司向第三方所借，公户转法人仅为资金中转
   若公司账户收到的借款是向银行、其他企业或个人所借，后续因经营需要（如支付供应商、发放工资等）通过法人账户中转，无需备注“还款”，但需确保资金流向合法合规。

   • 法律风险：若错误备注“还款”，可能被误认为公司与法人之间存在资金拆借，引发税务机关对“关联交易”的审查，甚至被认定为“隐匿收入”或“偷逃税款”。
     
   • 实务建议：此类转账应备注实际用途（如“支付货款”“员工工资”等），并保留相关合同、发票等凭证，证明资金用途与经营相关。

3. 若公户转法人涉及利润分配或分红
   若公司盈利后决定向法人分配利润（即分红），转账时不得备注“还款”，而应按公司章程或股东会决议，备注“分红”或“利润分配”。

   • 法律后果：错误备注可能导致税务机关不认可分红性质，要求公司补缴企业所得税，或要求法人补缴个人所得税（分红需按20%税率缴纳个税）。
     
   • 实务建议：分红需依法履行决策程序（如股东会决议）、代扣代缴个税，并保留完税凭证。

总结：公户转法人是否备注“还款”，需根据借款来源、资金用途、法律关系综合判断。建议企业规范财务制度，明确每笔转账的性质，并保留完整书面凭证，以降低法律风险。若有具体案例或疑问，可进一步向我咨询。