您好，关于您提出的“箱货改飞翼箱是否合法”的问题，这涉及到车辆改装的相关法律法规，我将为您详细解答。

首先，我们需要明确的是，根据《道路交通安全法》第十六条的规定，任何单位或者个人不得擅自改变机动车已登记的结构、构造或者特征。这意味着，对车辆进行改装，特别是涉及到车辆结构、构造的改变，必须严格遵守相关法律法规，否则将可能面临法律处罚。

接下来，我们具体分析“箱货改飞翼箱”这一改装行为。飞翼箱的改装通常涉及到车辆货箱的改造，包括货箱的形状、尺寸以及开启方式等。这种改装行为很可能改变了车辆原有的结构、构造或者特征，因此需要谨慎对待。

1. 合法性判断：

   • 如果改装后的飞翼箱符合车辆原厂的设计规格，且已经通过了相关部门的审批和备案，那么这种改装行为是合法的。
   • 如果改装行为未经审批，或者改装后的飞翼箱与车辆原厂设计规格不符，改变了车辆的结构、构造或者特征，那么这种改装行为就是非法的。

2. 相关法律法规：

   • 根据《机动车登记规定》，更换车身颜色、发动机、车身、车架等需要办理变更登记。虽然这一条款没有直接提及飞翼箱的改装，但可以理解为任何涉及车辆结构、构造的改变都需要办理相关手续。
   • 《机动车运行安全技术条件》和《机动车查验工作规程》等标准也规定了车辆改装必须符合安全技术要求，且需要通过年检等查验程序。

3. 实际案例与风险：

   • 从实际案例来看，货运企业擅自改装已取得营运证的货运车辆是违法的，且会面临行政处罚。这表明，任何未经审批的车辆改装行为都可能受到法律的制裁。
   • 非法改装车辆还可能带来安全隐患，如制动距离延长、操控性下降等，极易引发交通事故。

4. 建议与注意事项：

   • 如果您确实需要对箱货进行飞翼箱的改装，建议您先咨询当地的车管所或交通管理部门，了解具体的改装要求和审批流程。
   • 在改装过程中，务必选择正规的维修厂进行改装，并保留好改装发票和3C认证配件合格证等文件，以备执法查验。
   • 改装完成后，务必及时办理变更登记手续，确保车辆的合法性和安全性。

综上所述，“箱货改飞翼箱”是否合法取决于改装行为是否符合相关法律法规的要求。如果您有改装需求，请务必遵守法律法规，确保改装行为的合法性和安全性。希望我的解答能够对您有所帮助。