结论：小区污水井建在业主私家花园是否违法，需根据具体情况判断，主要涉及规划许可、产权归属及相邻关系等法律问题。以下从不同角度进行分析：

1. 规划许可角度

   • 合法性判断：若污水井的建设符合城市规划要求，且已取得相关行政部门的规划许可，那么即使污水井位于业主私家花园内，也不构成违法。因为规划许可通常意味着该建设行为已经得到了政府部门的认可，符合公共利益和城市规划的整体要求。
   • 建议：业主可向当地规划部门查询该污水井是否取得了规划许可，以及许可的具体内容。若未取得许可或许可内容与实际建设不符，业主有权向相关部门投诉或提起行政诉讼。

2. 产权归属角度

   • 合法性判断：若污水井的建设占用了业主的私家花园，且未经业主同意，那么该行为可能构成对业主物权的侵犯。根据《民法典》的相关规定，业主对其私家花园享有物权，包括占有、使用、收益和处分的权利。未经业主同意，任何单位或个人不得擅自占用或改变其用途。
   • 建议：业主可先与物业公司或开发商协商，要求其恢复原状或给予合理补偿。若协商无果，业主可向法院提起民事诉讼，要求侵权方承担侵权责任。

3. 相邻关系角度

   • 合法性判断：即使污水井的建设符合规划许可，且未直接侵犯业主的物权，但如果其建设或使用过程中对业主的生活造成了不合理的影响（如噪音、异味等），那么业主仍有权要求物业公司或开发商采取措施消除影响或给予合理补偿。这涉及到相邻关系中的容忍义务问题，即相邻各方在行使物权时，应相互容忍对方在一定限度内的合理影响。
   • 建议：业主可先与物业公司或开发商沟通，要求其采取措施减少对业主生活的影响。若沟通无果，业主可向相关部门投诉或寻求法律援助，通过法律途径维护自己的合法权益。

综合建议：

• 业主在发现污水井建在自家私家花园后，应首先保持冷静，不要采取过激行为。
• 业主可先收集相关证据（如照片、视频、规划许可文件等），以便在后续协商或诉讼中证明自己的主张。
• 业主可咨询专业律师（如我），了解自己的法律权益和可能的维权途径。
• 在处理此类纠纷时，业主应注重与物业公司或开发商的沟通协商，尽量通过和平方式解决问题。若协商无果，再考虑通过法律途径维护自己的合法权益。