债权转让后达成还款协议，是否能起诉这个问题，需要从几个关键方面来详细解答。

首先，我们要明确债权转让的法律效力。债权转让是指债权人将其债权部分或全部转让给第三人的行为。转让后，受让人成为新的债权人，并享有与原债权人相同的权利。这包括在债务人不履行债务时，受让人有权以自己的名义起诉要求债务人履行义务。

其次，关于起诉的条件，受让人需要确保自己与案件有直接利害关系，即有明确的原告和被告，具体的诉讼请求和事实理由，并且案件需要属于法院的受理范围和管辖。在债权转让的情境中，受让人需要提供证据证明债权转让的合法性，包括转让协议、通知债务人的证据等，以及原债权债务关系存在的证据。

现在，我们考虑到债权转让后已经达成了还款协议的情况。如果债务人在还款协议约定的期限内没有履行还款义务，那么受让人完全有权依据还款协议和债权转让的合法性，向法院提起诉讼要求债务人履行还款义务。在这种情况下，受让人不仅需要提供证明债权转让合法的证据，还需要提供还款协议作为债务人未履行还款义务的证据。

最后，需要注意的是，如果债权转让存在瑕疵，比如未通知债务人或者转让的债权不合法等，这可能会影响诉讼的结果。因此，在进行债权转让时，务必确保转让的合法性和有效性，以避免后续可能出现的法律纠纷。

综上所述，债权转让后达成还款协议，如果债务人未履行还款义务，受让人是有权起诉的。但在起诉前，需要确保债权转让的合法性，并准备好充分的证据来支持自己的诉讼请求。