如果判决书上的退赔不返还，可能会面临以下法律后果：
强制执行：
- 当判决书生效后，如果义务人（即需要退赔的一方）未在规定期限内履行退赔义务，权利人（即获得退赔的一方）可以向人民法院申请强制执行。
- 法院在受理强制执行申请后，会依法对义务人的财产进行查封、扣押、冻结或拍卖等措施，以强制其履行退赔义务。
信用惩戒：
- 如果义务人拒不履行生效法律文书确定的义务，法院会将其纳入失信被执行人名单，并对其进行信用惩戒。
- 信用惩戒措施包括但不限于限制高消费、限制乘坐飞机高铁等交通工具、限制出境等，这将对义务人的日常生活和经营活动产生严重影响。
罚款或拘留：
- 在强制执行过程中，如果义务人存在隐藏、转移、变卖财产等逃避执行的行为，法院可以对其处以罚款或拘留等处罚。
- 罚款的数额根据情节轻重而定，拘留的期限一般不超过十五日。
刑事责任：
- 在极端情况下，如果义务人拒不执行判决、裁定，情节严重的，还可能构成拒不执行判决、裁定罪，面临刑事责任的追究。
- 根据《中华人民共和国刑法》的相关规定，对人民法院的判决、裁定有能力执行而拒不执行，情节严重的，处三年以下有期徒刑、拘役或者罚金；情节特别严重的，处三年以上七年以下有期徒刑，并处罚金。
法律建议：
- 遵守判决书：作为义务人，应当严格遵守判决书上的退赔义务，按时履行退赔责任，以避免不必要的法律后果。
- 积极沟通：如果确实存在履行困难，应当及时与权利人沟通，寻求协商解决方案，如分期退赔等。
- 寻求法律帮助：如果对判决书上的退赔义务有异议或存在其他法律问题，建议及时咨询专业律师，以维护自身合法权益。
示例说明：
假设某法院判决被告向原告退赔10万元，但被告未在规定期限内履行退赔义务。原告随后向法院申请强制执行，法院依法对被告的银行账户进行了冻结，并查封了其名下的一处房产。由于被告仍拒不履行退赔义务，法院最终将其纳入失信被执行人名单，并对其处以罚款。这一系列措施对被告的日常生活和经营活动产生了严重影响，也警示了其他潜在的不履行退赔义务者。
总之，判决书上的退赔义务是具有法律效力的，义务人应当严格遵守并按时履行。如有任何疑问或困难，建议及时咨询专业律师以获取法律帮助。