转账时备注“自愿赠予”或“自愿赠与”，在法律上均有一定的作用，但并不能完全规避法律风险，且两者在法律效果上并无显著差异。以下是对这一问题的详细分析：
一、转账备注的法律效力
初步证据作用：
- 无论是“自愿赠予”还是“自愿赠与”，在转账时明确备注，都可以作为证明双方存在赠与关系的初步证据。当发生纠纷时，该备注有助于法院或仲裁机构判断款项的性质。
法律认可：
- 根据《中华人民共和国民法典》的相关规定，赠与合同是赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的合同。转账备注“自愿赠予”或“自愿赠与”均符合赠与合同的构成要件，因此在法律上具有一定的认可度。
二、转账备注的局限性
证据效力有限：
- 虽然转账备注可以作为证据，但其证明力相对较弱。在司法实践中，法院会综合考虑转账记录、聊天记录、证人证言等多种因素来判断款项的性质。如果其他证据与转账备注相矛盾，法院可能不会仅凭备注就认定赠与关系成立。
无法对抗法定撤销权：
- 即使转账时备注了“自愿赠予”或“自愿赠与”，赠与人仍然享有法定撤销权。例如，在赠与财产的权利转移之前，赠与人可以任意撤销赠与；或者受赠人有严重侵害赠与人或其近亲属合法权益等情形时，赠与人也可以撤销赠与。
可能引发道德风险：
- 在某些情况下，一方可能利用转账备注“自愿赠予”或“自愿赠与”来逃避债务或进行其他不当行为。这种行为不仅违反了法律规定，也违背了诚信原则。
三、如何确保转账备注的有效性
签订书面赠与合同：
- 为了确保赠与关系的有效性和可执行性，建议双方签订书面的赠与合同。合同中应明确约定赠与的财产种类、数量、交付方式以及双方的权利义务等内容。这样，即使转账备注与合同内容存在差异，也可以以合同为准。
保留相关证据：
- 除了转账记录和赠与合同外，还应保留与赠与相关的其他证据，如聊天记录、证人证言等。这些证据可以在发生纠纷时作为支持自己主张的依据。
明确赠与意图：
- 在转账时，除了备注“自愿赠予”或“自愿赠与”外，还可以通过其他方式明确赠与的意图，如口头告知、书面确认等。这样，可以进一步增强转账备注的法律效力。
四、关于“赠予”与“赠与”的选择
- 在法律上，“赠予”和“赠与”并无本质区别，均指赠与人将自己的财产无偿给予受赠人，受赠人表示接受赠与的行为。因此，在选择使用哪个词汇时，无需过于纠结。重要的是要确保转账备注能够准确反映双方的赠与意图，并保留好相关证据。
总结与建议：
- 转账时备注“自愿赠予”或“自愿赠与”均有一定的法律效力，但并不能完全规避法律风险。
- 为了确保赠与关系的有效性和可执行性，建议签订书面赠与合同并保留好相关证据。
- 在选择使用“赠予”还是“赠与”时，无需过于纠结，重要的是要准确反映双方的赠与意图。
如果您在转账赠与过程中遇到任何法律问题或纠纷，欢迎直接向我咨询，我将根据您的具体情况提供针对性的法律建议和指导。