结论：董事长和执行董事是否可以并存，主要取决于公司的组织形式、规模以及实际治理需求。在有限责任公司中，根据规模和治理结构的不同，可以选择设立董事会（含董事长）或仅设执行董事；而在股份有限公司中，则必须设立董事会（含董事长），一般不设执行董事。不过，在特定情况下，如小型公司或初创企业，董事长和执行董事的职责可能重叠，甚至由同一人担任，但需根据公司章程和法律规定灵活调整。
详细分析：
有限责任公司的治理结构选择：
- 设立董事会：对于规模较大、业务复杂的有限责任公司，通常会设立董事会，由股东会选举产生。董事会设董事长一人，负责主持董事会会议，代表董事会对外行使职权。在此结构下，公司依据董事会制度进行决策和管理，董事长关注战略层面和公司治理。
- 不设立董事会，设执行董事：对于股东人数较少或规模较小的有限责任公司，可以选择设立一名执行董事而不设董事会。执行董事可兼任公司经理，负责公司的日常决策和部分管理事务。此时，执行董事的职权由公司章程规定，且可能涵盖原本由董事会行使的部分职权。
股份有限公司的治理结构要求：
- 股份有限公司必须设立董事会，成员人数为5至19人，并设董事长一人，可设副董事长。在此结构下，董事会是公司的决策机构，董事长是董事会的负责人。由于股份有限公司的规模和复杂性，一般不设执行董事，而是通过董事会和经理层来分别行使决策和管理职权。
董事长与执行董事的角色与职责：
- 董事长：作为董事会的负责人，董事长负责主持董事会会议，代表董事会对外行使职权，并对公司重大决策有重要影响。董事长通常不直接参与公司的日常经营，而是关注公司的战略方向和长期发展。
- 执行董事：在不设董事会的公司中，执行董事行使董事会的职权，参与公司的日常经营管理。在设董事会的公司中，若存在执行董事（虽不常见），则其通常作为董事会成员之一，同时担任高级管理职务，负责具体业务的执行和管理。
并存性与灵活性：
- 在一些大型上市公司或集团企业中，董事长和执行董事的职能通常明确区分，以实现公司治理的高效性和专业性。董事长专注于战略决策和外部协调，执行董事则负责日常运营和业务管理。
- 然而，在小型公司或初创企业中，由于规模较小和业务相对简单，董事长和执行董事的职责可能会重叠。在这种情况下，同一个人可能同时担任两个职位，以节省人力成本和提高决策效率。但这需要根据公司章程和法律规定进行灵活调整，并确保符合公司治理的有效性和高效性原则。
法律建议：
- 公司在设置治理结构时，应根据自身实际情况和需求，灵活选择是否同时设立董事长和执行董事。对于规模较大、业务复杂的公司，建议设立董事会并明确董事长的职责；对于规模较小、业务简单的公司，则可以考虑设立执行董事以简化治理结构。
- 若公司决定同时设立董事长和执行董事，务必通过公司章程明确各自的职责和权限，以避免职责不清导致的混乱和冲突。同时，应确保公司治理结构的稳定性和透明度，以维护公司和股东的利益。
可能后果：
- 若公司未根据公司规模和业务需求合理设置治理结构，可能导致决策效率低下、管理混乱等问题，进而影响公司的运营和发展。
- 若董事长和执行董事的职责和权限未明确划分，可能导致两者之间的冲突和矛盾，影响公司的稳定性和治理效果。
如有任何关于公司治理结构设置或董事长、执行董事职责划分的疑问，可以直接向我咨询。