结论：被告人刑满后实名举报法官枉法裁判，通过代理律师转交证据材料是合法的，但需确保律师转交行为符合法律规定及职业道德规范。
分析说明：
举报权利与途径：
- 被告人作为公民，享有对司法机关及其工作人员的违法行为进行举报的权利。这是公民监督司法、维护司法公正的重要途径。
- 举报可以通过多种途径进行，包括直接向相关部门（如法院监察部门、检察院等）提交举报材料，也可以通过代理律师转交。
代理律师的角色与职责：
- 代理律师在接受被告人的委托后，有权代表被告人进行法律活动，包括提交证据材料、提出法律意见等。
- 律师在转交证据材料时，应确保材料的真实性、合法性和完整性，并遵守职业道德规范，不得泄露举报人的个人信息或举报内容，以保护举报人的安全。
合法性分析：
- 通过代理律师转交证据材料，并不改变举报行为的本质和合法性。只要举报内容真实、证据充分，且举报行为符合法律规定，那么通过律师转交也是合法的。
- 律师作为法律专业人士，能够更好地理解法律程序和要求，确保举报材料的合规性和有效性。
注意事项：
- 被告人应确保举报内容的真实性，不得捏造事实或诬告陷害他人。
- 律师在转交证据材料时，应严格遵守保密义务，不得将举报内容泄露给无关人员。
- 如果举报行为涉及诬告陷害等违法行为，被告人和律师都可能承担相应的法律责任。
后续建议：
- 如果被告人决定通过代理律师转交证据材料，应选择有信誉、有经验的律师，并与其签订详细的委托协议，明确双方的权利和义务。
- 被告人应积极配合律师的工作，提供必要的证据材料和信息，以便律师能够更好地代表其进行举报活动。
- 如果举报后没有得到及时回应或处理结果不满意，被告人可以考虑通过其他合法途径进行申诉或维权。
法律背景：
- 根据《中华人民共和国刑事诉讼法》等相关法律规定，公民有权对司法机关及其工作人员的违法行为进行举报和控告。
- 律师作为法律专业人士，在代理案件过程中应遵守职业道德规范，保护当事人的合法权益和隐私。
如有其他疑问或需要进一步的法律帮助，请直接向我咨询。