结论：律师不可以随意将案件当事人的身份证号码提供给他人用于诉讼，这涉及到当事人隐私保护及律师职业道德的问题。
详细分析：
隐私保护角度：
- 身份证号码是公民个人隐私的重要组成部分，受到法律的严格保护。根据《中华人民共和国居民身份证法》等相关法律法规，任何组织或者个人不得非法泄露、出售或者非法提供公民个人信息。律师作为法律专业人士，更应当严格遵守这一规定，保护当事人的隐私权益。
律师职业道德角度：
- 律师在执业过程中，应当遵循职业道德和执业纪律，保护当事人的合法权益和隐私。将当事人的身份证号码随意提供给他人，不仅违反了律师的职业道德，也可能损害当事人的利益，甚至引发法律纠纷。
诉讼程序角度：
- 在诉讼过程中，如果确实需要提供对方的身份证号码以明确被告身份，律师应当通过合法途径获取，如向法院申请调取或通过合法渠道查询，而不是直接从当事人处获取后随意提供给他人。此外，即使提供了身份证号码，也需要确保其他起诉条件（如原告适格、诉讼请求和事实理由具体、法院管辖正确等）的满足。
法律后果角度：
- 如果律师违反规定，随意将当事人的身份证号码提供给他人，可能会面临法律责任，包括但不限于民事赔偿、行政处罚甚至刑事责任。同时，这种行为也会损害律师的声誉和信誉，影响其未来的执业。
建议：
- 作为律师，应当严格遵守法律法规和职业道德规范，保护当事人的隐私权益。
- 在诉讼过程中，如果需要提供对方的身份证号码，应当通过合法途径获取，并确保其他起诉条件的满足。
- 如果当事人对身份证号码的提供有疑虑或担忧，律师应当耐心解释相关法律规定和诉讼程序，消除当事人的顾虑。
特殊情况说明：
- 如果是在诉讼过程中，为了明确被告身份而需要向法院提供对方的身份证号码，这是合法的且必要的。但在此情况下，律师也应当确保该信息的提供是出于诉讼需要，并严格遵守法院的相关规定和程序。
总之，律师在执业过程中应当严格遵守法律法规和职业道德规范，保护当事人的隐私权益和合法权益。如果有任何疑问或需要进一步的法律帮助，可以直接向我咨询。