在刑事案件开庭后，若对方（通常指被告人或其辩护人）听不懂相关法律程序、证据内容或法律术语，可以采取以下措施来保障其合法权益，确保庭审的公正性和有效性：

1. 法庭解释与说明义务
   根据《中华人民共和国刑事诉讼法》及相关司法解释，法庭有义务确保被告人充分理解庭审内容。若被告人或其辩护人表示听不懂，法官应当：

   • 用通俗语言解释法律术语：例如，将“自首”“立功”等法律概念转化为日常用语说明。
     
   • 重复关键信息：对涉及定罪量刑的核心事实、证据或法律适用问题，法官可多次阐述以确保理解。
     
   • 允许辩护人补充说明：辩护人有权以被告人能理解的方式解释庭审内容，法庭应给予合理时间。

2. 辩护人的核心作用
   辩护人（律师）需主动履行以下职责：

   • 提前沟通：在庭审前与被告人充分沟通案情、法律风险及庭审流程，降低信息差。
     
   • 实时翻译法律语言：在庭审中，用被告人熟悉的语言（如方言、简单词汇）解释法官提问、控方指控及证据内容。
     
   • 申请休庭或延期：若被告人因语言障碍（如方言差异、文化水平低）无法理解关键信息，辩护人可申请休庭，由法庭安排翻译人员或调整询问方式。

3. 翻译人员的介入
   若被告人存在语言障碍（如少数民族语言、外语或聋哑人），法庭必须依法提供翻译：

   • 法定权利：根据《刑事诉讼法》第9条，被告人有权获得通晓当地通用语言、文字的翻译人员协助。
     
   • 申请流程：辩护人或被告人可当庭提出翻译需求，法庭应立即核实并安排合格翻译人员参与庭审。
     
   • 翻译准确性保障：翻译人员需如实、完整传达庭审内容，其翻译记录应作为庭审笔录的一部分。

4. 技术辅助与简化程序

   • 可视化辅助：对复杂证据（如监控录像、鉴定报告），法庭可允许辩护人通过图表、动画等方式简化说明。
     
   • 分段询问：对文化水平较低的被告人，法官可拆分问题，逐项询问并确认其理解后再继续。
     
   • 书面材料补充：提供关键证据的摘要或白话版说明，供被告人庭前阅读。

5. 被告人权利保障的延伸

   • 最后陈述权：即使被告人在庭审中未完全理解，其仍有权在最后陈述阶段表达意见，法庭需确保其陈述被完整记录。
     
   • 上诉权：若被告人因听不懂导致权益受损（如未有效质证），可在上诉中主张“程序违法”，要求二审法院审查。

总结建议：若您作为当事人或家属发现庭审中存在“听不懂”的情况，需立即通过辩护人向法庭提出异议，并要求采取上述措施。法庭的公正性依赖于被告人的有效参与，任何语言或理解障碍均可能影响定罪量刑的合法性，务必重视并及时主张权利。