结论前置：原配起诉小三要求返还财产时，确实需要证明该财产属于夫妻共同财产，但具体是否需要证明以及证明的难度，取决于财产的性质和赠与的具体情况。

详细分析：

1. 夫妻共同财产的认定：

   • 根据《中华人民共和国民法典》第一千零六十二条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产，如工资、奖金、劳务报酬、生产、经营、投资的收益等，均为夫妻共同财产。若一方擅自将这部分财产赠与给小三，原配有权要求返还。
   • 关键点：原配需要证明赠与的财产确实属于夫妻共同财产，这通常通过提供财产来源、购买时间、资金流向等证据来实现。

2. 个人财产与共同财产的区分：

   • 如果赠与的财产是一方的个人财产，如婚前财产、因受到人身损害获得的赔偿或补偿、遗嘱或赠与合同中确定只归一方的财产等，那么原配通常难以要求小三返还。
   • 关键点：原配需要明确区分赠与财产的性质，如果是个人财产，则可能无法要求返还。

3. 赠与行为的无效性：

   • 未经另一方同意，擅自将夫妻共同财产赠与给小三，这种赠与行为通常被法律认定为无效。因为该行为既违背了社会公序良俗，也侵犯了原配对夫妻共同财产的合法权益。
   • 关键点：原配需要证明赠与行为未经其同意，且该行为侵犯了其合法权益。

4. 证据的收集与提供：

   • 在诉讼过程中，原配需要承担举证责任，提供充分的证据证明配偶存在赠与小三财产的事实，以及该财产确实属于夫妻共同财产。这包括但不限于转账记录、购房合同、赠与协议等相关证据材料。
   • 关键点：证据的收集必须合法合规，不能通过侵犯他人隐私权等非法手段获取。同时，证据需要充分、确凿，能够形成完整的证据链。

法律建议：

• 明确财产性质：在起诉前，原配应首先明确赠与财产的性质，是夫妻共同财产还是个人财产。这有助于确定诉讼策略和预期结果。
• 合法收集证据：原配应合法收集与赠与行为相关的证据，如转账记录、聊天记录、证人证言等。这些证据将对于证明赠与行为的存在以及财产的性质至关重要。
• 咨询专业律师：虽然我在这里为您提供了一些法律建议，但每个案件的具体情况都有所不同。因此，在起诉前，我建议您直接向我咨询，以便更详细地了解您的权益和诉讼风险，并制定更具体的诉讼策略。

可能遇到的法律后果：

• 如果原配能够成功证明赠与的财产属于夫妻共同财产，且赠与行为未经其同意，那么法院可能会判决小三返还受赠的财产。
• 如果原配无法提供充分的证据证明赠与的财产属于夫妻共同财产，或者赠与行为已经得到了原配的同意（尽管这种情况较为罕见），那么法院可能会驳回原配的诉讼请求。

举例说明：

假设一对夫妻在婚姻关系存续期间共同购买了一套房产，后来丈夫擅自将这套房产赠与给了小三。在这种情况下，原配可以起诉小三要求返还房产，但需要提供充分的证据证明该房产属于夫妻共同财产，以及赠与行为未经其同意。如果原配能够提供这些证据，那么法院很可能会判决小三返还房产。