起诉“小三”还款是否需要提供夫妻共同财产来源证明，需分情况讨论：

1. 若主张返还的是夫妻共同财产
   根据《民法典》第1062条，夫妻在婚姻关系存续期间所得的财产（如工资、投资收益等）原则上属于共同财产，双方享有平等处理权。若一方未经配偶同意，擅自将共同财产赠与“小三”，配偶可主张返还全部财产（而非仅个人份额）。此时需提供以下证据：

   • 财产来源证明：如银行流水、转账记录、收入证明等，证明财产属于夫妻共同所有；
     
   • 赠与行为证明：如聊天记录、转账备注、证人证言等，证明“小三”接受了财产；
     
   • 无权处分证明：如配偶未同意赠与的声明、另一方擅自处理的证据等。
     关键点：若无法证明财产来源，可能被认定为个人财产，返还范围可能受限。

2. 若主张返还的是个人财产
   若财产属于一方婚前个人财产或婚后明确约定为个人所有的财产（如遗嘱、赠与合同中明确只归一方），则无需提供夫妻共同财产来源证明。此时需证明：

   • 财产权属：如婚前财产协议、遗嘱、赠与合同等；
     
   • 赠与行为证明：同上。
     

3. 实务建议

   • 优先固定证据：收集转账记录、聊天记录、证人证言等，证明赠与行为及财产性质；
     
   • 区分财产性质：若财产涉及共同财产与个人财产混同，需通过银行流水、收入证明等明确来源；
     
   • 及时起诉：根据《民法典》第188条，诉讼时效为3年，自知道权利受损之日起计算。
     

总结：起诉“小三”还款是否需要提供夫妻共同财产来源证明，取决于财产性质。若涉及共同财产，需证明来源及无权处分；若为个人财产，则无需。建议根据具体情况收集证据，必要时委托律师协助处理。