结论：团体意外险的理赔协议转让给公司后，并不意味着公司必须进行理赔，这取决于具体的协议内容、保险条款以及相关法律规定。以下从不同角度进行分析：
协议转让的法律效力：
- 员工将团体意外险的理赔协议转让给公司，这实际上是一种债权转让行为。根据《民法典》的相关规定，债权人可以将债权的全部或者部分转让给第三人，但有几种情形除外（如根据债权性质不得转让、按照当事人约定不得转让、依照法律规定不得转让等）。在团体意外险的理赔协议中，除非保险条款或相关法律有特别规定，否则员工通常有权将理赔权转让给公司。
- 然而，债权转让需通知债务人（即保险公司），未经通知，该转让对债务人不发生效力。因此，如果员工和公司之间达成了理赔协议转让的合意，并且已经通知了保险公司，那么公司理论上可以取代员工成为新的债权人，有权向保险公司主张理赔。
保险公司的理赔义务：
- 保险公司是否承担理赔义务，首先取决于保险合同的具体条款。如果保险合同中明确规定了理赔的条件、程序以及受益人等，那么保险公司将按照合同约定进行理赔。
- 在理赔协议转让的情况下，如果保险公司认可该转让并同意向公司支付理赔款，那么公司就有权获得理赔。但如果保险公司认为转让不合法、无效或者存在其他拒赔理由（如保险事故不属于保险责任范围、被保险人未履行如实告知义务等），那么公司可能无法获得理赔。
公司的选择权：
- 即使员工将理赔协议转让给了公司，公司也并不必然选择向保险公司主张理赔。公司可能基于多种考虑（如理赔金额较小、理赔程序复杂、与保险公司关系等）而决定放弃理赔或采取其他方式处理。
- 此外，如果公司认为员工在转让理赔协议时存在欺诈、胁迫等情形，或者转让协议本身存在瑕疵（如未签订书面协议、未通知保险公司等），公司也可能选择不主张理赔或寻求法律救济。
建议：
- 对于员工而言，在转让团体意外险的理赔协议前，应仔细阅读保险合同条款，了解理赔的条件和程序，并确保转让行为符合法律规定和保险合同约定。同时，应与公司签订书面转让协议，并通知保险公司。
- 对于公司而言，在接受员工转让的理赔协议前，应评估理赔的可行性和风险，并考虑是否值得投入时间和资源去主张理赔。如果决定主张理赔，应确保转让协议合法有效，并按照保险公司的要求提供必要的理赔材料和证明。
可能后果：
- 如果转让协议合法有效且保险公司认可转让，公司有权获得理赔款。
- 如果转让协议存在瑕疵或保险公司拒赔，公司可能无法获得理赔款，并可能需要承担与员工之间的纠纷风险。
如有任何进一步疑问或需要具体的法律帮助，请直接向我咨询。